1
00:00:21,689 --> 00:00:22,690
halo?

2
00:00:22,773 --> 00:00:24,734
-Zdravo.
-Da?

3
00:00:24,817 --> 00:00:26,068
ko je ovo?

4
00:00:26,152 --> 00:00:27,570
Koga pokušavate doprijeti?

5
00:00:27,653 --> 00:00:28,905
Koji je ovo broj?

6
00:00:28,988 --> 00:00:30,740
Do kojeg broja pokušavate doći?

7
00:00:30,823 --> 00:00:31,949
Ne znam.

8
00:00:32,033 --> 00:00:33,701
Pa, mislim da si pogrešio broj.

9
00:00:33,784 --> 00:00:36,078
-Da li?
-Dešava se. Polako.

10
00:00:45,129 --> 00:00:46,130
halo?

11
00:00:46,214 --> 00:00:48,716
Žao mi je.
Pretpostavljam da sam nazvao pogrešan broj.

12
00:00:48,799 --> 00:00:50,593
Pa, zašto si ga ponovo nazvao?

13
00:00:50,676 --> 00:00:52,303
Da se izvinim.

14
00:00:52,386 --> 00:00:54,180
Oprošteno ti je. Ćao sada.

15
00:00:54,263 --> 00:00:55,932
Čekaj. Čekaj. Ne prekidaj vezu.

16
00:00:56,015 --> 00:00:58,309
-Šta?
- Želim da pričam sa tobom na trenutak.

17
00:00:58,893 --> 00:01:01,062
Za to imaju 900 brojeva. Vidimo se.

18
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
halo?

19
00:01:23,960 --> 00:01:25,962
Zašto ne želiš razgovarati sa mnom?

20
00:01:26,045 --> 00:01:27,046
ko je ovo?

21
00:01:27,129 --> 00:01:29,215
Reci mi svoje ime, ja ću ti reći svoje.

22
00:01:30,174 --> 00:01:31,384
Mislim da nije.

23
00:01:33,010 --> 00:01:34,220
Kakva je to buka?

24
00:01:34,303 --> 00:01:36,347
-Kokice.
- Praviš kokice?

25
00:01:37,139 --> 00:01:39,183
Jedem kokice samo u bioskopu.

26
00:01:39,267 --> 00:01:41,185
Pa, spremam se da pogledam video.

27
00:01:41,269 --> 00:01:42,687
Stvarno? sta?

28
00:01:42,770 --> 00:01:44,939
Oh, samo neki strašni film.

29
00:01:45,022 --> 00:01:46,565
Volite strašne filmove?

30
00:01:47,400 --> 00:01:49,151
Koji je vaš omiljeni strašni film?

31
00:01:49,735 --> 00:01:50,778
Ne znam.

32
00:01:50,861 --> 00:01:53,364
Morate imati favorita.
Šta vam pada na pamet?

33
00:01:55,283 --> 00:01:56,325
Noć vještica.

34
00:01:56,867 --> 00:01:58,744
Znaš, onaj
sa tipom u beloj maski

35
00:01:58,828 --> 00:02:00,913
koji šeta okolo i vreba dadilje.

36
00:02:01,622 --> 00:02:03,499
-Da.
-Šta je tvoje?

37
00:02:03,582 --> 00:02:04,625
Pogodi.

38
00:02:06,752 --> 00:02:08,337
Noćna mora u ulici Elm.

39
00:02:08,421 --> 00:02:10,965
Je li to onaj
gde je tip imao noževe za prste?

40
00:02:11,048 --> 00:02:12,300
Da, Freddy Krueger.

41
00:02:12,383 --> 00:02:15,970
Freddy. Tako je.
Sviđa mi se taj film. Ako je bilo strašno.

42
00:02:16,053 --> 00:02:18,514
Pa, prvi je bio,
ali ostalo je sranje.

43
00:02:18,597 --> 00:02:20,641
Znači, imaš dečka?

44
00:02:21,434 --> 00:02:24,103
Zašto? Hoćeš da me pozoveš na sastanak?

45
00:02:24,186 --> 00:02:26,647
Možda. Imas li decka?

46
00:02:27,606 --> 00:02:29,900
-Ne.
- Nikada mi ne preklapaš svoje ime.

47
00:02:30,401 --> 00:02:31,694
Zašto želiš da znaš moje ime?

48
00:02:31,777 --> 00:02:33,696
Jer želim da znam u koga gledam.

49
00:02:35,698 --> 00:02:36,824
sta si rekao?

50
00:02:38,159 --> 00:02:40,244
Želim da znam za koga pričam.

51
00:02:40,328 --> 00:02:41,579
To nisi rekao.

52
00:02:41,662 --> 00:02:42,913
Šta misliš da sam rekao?

53
00:02:46,167 --> 00:02:47,418
sta?

54
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
halo?

55
00:02:51,297 --> 00:02:52,923
Vidi, moram da idem.

56
00:02:53,007 --> 00:02:54,842
Čekaj. Mislio sam da ćemo izaći.

57
00:02:55,384 --> 00:02:57,303
Ne, mislim da nije.

58
00:02:57,386 --> 00:02:58,596
Ne spuštaj mi slušalicu.

59
00:03:07,480 --> 00:03:08,564
Sranje.

60
00:03:10,358 --> 00:03:11,359
Da?

61
00:03:11,442 --> 00:03:14,195
Rekao sam ti da mi ne spuštaš slušalicu.

62
00:03:14,278 --> 00:03:16,197
-Šta hoćeš?
-Da razgovaramo.

63
00:03:16,280 --> 00:03:18,532
Pa, pozovi nekog drugog, ok?

64
00:03:28,167 --> 00:03:29,377
Slušaj, seronjo--

65
00:03:29,460 --> 00:03:31,003
Ne, ti slušaj, ti mala kučko!

66
00:03:31,087 --> 00:03:34,215
Ponovo mi spustiš slušalicu,
Utrošiću te kao ribu, razumeš?

67
00:03:36,634 --> 00:03:38,010
Da.

68
00:03:38,094 --> 00:03:40,054
Je li ovo neka šala?

69
00:03:40,137 --> 00:03:42,473
Više od igre, zaista.

70
00:03:44,392 --> 00:03:45,976
možeš li to podnijeti...

71
00:03:48,062 --> 00:03:49,188
plavuša?

72
00:04:00,574 --> 00:04:01,784
Vidiš li me?

73
00:04:04,745 --> 00:04:09,291
Slušaj. Ja sam na dvije sekunde
od pozivanja policije.

74
00:04:09,375 --> 00:04:13,629
Nikada ne bi stigli na vrijeme.
Usred ničega smo.

75
00:04:13,712 --> 00:04:15,339
sta zelis

76
00:04:15,423 --> 00:04:18,676
Da vidite kako izgledate iznutra.

77
00:04:27,017 --> 00:04:28,102
ko je tamo?

78
00:04:29,395 --> 00:04:30,521
ko je tamo?

79
00:04:31,689 --> 00:04:33,149
Zovem policiju.

80
00:04:36,402 --> 00:04:38,195
Nikada ne biste trebali reći, "Ko je tamo?"

81
00:04:38,279 --> 00:04:40,906
Zar ne gledaš strašne filmove?
To je smrtna želja.

82
00:04:41,699 --> 00:04:45,119
Mogao bi da dođeš ovde
istražiti čudnu buku ili tako nešto.

83
00:04:46,162 --> 00:04:47,163
pogledaj...

84
00:04:47,788 --> 00:04:51,500
sada si se zabavio, tako mislim
bolje je da odeš ili inače.

85
00:04:51,584 --> 00:04:53,169
Ili šta?

86
00:04:53,252 --> 00:04:55,629
Ili moj dečko
bit će ovdje svake sekunde,

87
00:04:55,713 --> 00:04:57,965
i biće ljut kad sazna.

88
00:04:58,048 --> 00:04:59,592
Mislila sam da nemaš dečka.

89
00:04:59,675 --> 00:05:02,052
Lagao sam! ja imam decka,

90
00:05:02,136 --> 00:05:04,430
i on će biti ovdje svake sekunde,
Zato je bolje da nestaneš.

91
00:05:04,513 --> 00:05:05,598
Naravno.

92
00:05:06,599 --> 00:05:07,850
kunem se.

93
00:05:09,393 --> 00:05:13,898
On je veliki i igra fudbal,
i on će te isprašiti!

94
00:05:13,981 --> 00:05:15,608
Postajem uplašen.

95
00:05:15,691 --> 00:05:17,234
Tresem se u čizmama.

96
00:05:18,027 --> 00:05:20,029
Zato je bolje da odeš.

97
00:05:20,112 --> 00:05:21,947
Njegovo ime ne bi bilo. ..

98
00:05:22,031 --> 00:05:23,532
Steve, zar ne?

99
00:05:25,868 --> 00:05:27,620
Kako znaš njegovo ime?

100
00:05:28,162 --> 00:05:30,039
Upalite terasu...

101
00:05:30,915 --> 00:05:31,916
opet.

102
00:05:43,844 --> 00:05:45,012
Oh, Bože!

103
00:05:46,013 --> 00:05:47,681
Ne bih to uradio da sam na tvom mestu.

104
00:05:47,765 --> 00:05:49,683
-Gde si ti? gdje si ti
-Pogodi.

105
00:05:49,767 --> 00:05:51,227
Molim te nemoj ga povrijediti.

106
00:05:51,310 --> 00:05:52,853
To sve zavisi od vas.

107
00:05:52,937 --> 00:05:54,522
Zašto ovo radiš?

108
00:05:54,605 --> 00:05:57,066
-/ želim igrati igru.
-Ne.

109
00:05:57,149 --> 00:05:59,735
-Onda umire upravo sada.
-Ne! Ne!

110
00:05:59,818 --> 00:06:01,028
koji je to?

111
00:06:02,196 --> 00:06:03,697
koji je to?

112
00:06:06,283 --> 00:06:08,244
Kakva igra?

113
00:06:08,327 --> 00:06:12,331
Ugasi svjetlo.
Vidjet ćeš kakva igra.

114
00:06:13,207 --> 00:06:14,333
Samo uradi to!

115
00:06:17,294 --> 00:06:20,256
Casey! Ne! Ne!

116
00:06:20,839 --> 00:06:22,383
Ne! Casey!

117
00:06:22,466 --> 00:06:24,218
Evo kako se igramo.

118
00:06:24,843 --> 00:06:28,806
postavljam pitanje.
Ako dobro shvatite, Steve je živ.

119
00:06:28,889 --> 00:06:31,100
-Molim te, ne radi to.
-Hajde. Biće zabavno.

120
00:06:31,183 --> 00:06:34,937
-Molim te. Molim te.
-To je laka kategorija. Filmske trivijalnosti.

121
00:06:35,020 --> 00:06:37,147
Čak ću ti postaviti i jedno pitanje za zagrevanje.

122
00:06:37,231 --> 00:06:38,524
Ne radi to. ne mogu--

123
00:06:38,607 --> 00:06:41,735
-Navedite ime ubice u Noći vještica.
-Ne.

124
00:06:41,819 --> 00:06:44,905
Hajde. To ti je omiljeno
strašni film, sećaš se?

125
00:06:44,989 --> 00:06:47,408
Imao je bijelu masku.
Uhodio je dadilje.

126
00:06:47,491 --> 00:06:49,451
-Ne znam.
-Hajde. Da, znaš.

127
00:06:49,535 --> 00:06:52,871
-Ne. Molim te.
-Kako se zove?

128
00:06:52,955 --> 00:06:55,916
-Ne mogu da mislim.
-Stiv računa na tebe.

129
00:06:57,710 --> 00:07:00,129
Michael. Michael Myers.

130
00:07:00,212 --> 00:07:02,715
Da! Vrlo dobro.

131
00:07:02,798 --> 00:07:04,508
Sada na pravo pitanje.

132
00:07:04,592 --> 00:07:07,011
-Ne!
-Ali ti ide tako dobro.

133
00:07:07,553 --> 00:07:08,887
Ne možemo sada stati.

134
00:07:08,971 --> 00:07:10,514
Stani! Ostavi nas na miru.

135
00:07:10,598 --> 00:07:13,267
Onda odgovori na pitanje. Ista kategorija.

136
00:07:14,476 --> 00:07:16,437
Oh, molim te, prestani.

137
00:07:17,187 --> 00:07:20,274
Imenujte ubicu u petak 13.

138
00:07:20,357 --> 00:07:22,860
Jasone! Jasone! Jasone!

139
00:07:22,943 --> 00:07:25,738
Žao mi je. To je pogrešan odgovor.

140
00:07:26,572 --> 00:07:29,199
Ne, nije! Ne, nije. Bio je to Jason!

141
00:07:29,283 --> 00:07:31,827
Bojim se da ne. Nema šanse.

142
00:07:31,910 --> 00:07:35,414
Slušaj. Bio je to Jason.
Gledao sam taj film 20 prokletih puta!

143
00:07:35,497 --> 00:07:38,751
Onda bi trebao poznavati Jasonovu majku,
Gospođa Voorhees je bila prvobitni ubica.

144
00:07:38,834 --> 00:07:41,337
Jason se nije pojavio do nastavka.

145
00:07:41,420 --> 00:07:44,173
Bojim se da je to bio pogrešan odgovor.

146
00:07:44,256 --> 00:07:45,716
Prevario si me.

147
00:07:45,799 --> 00:07:52,014
Srećom po tebe, postoji bonus runda,
ali jadni Steve. Bojim se da je izašao.

148
00:08:17,289 --> 00:08:20,542
Hej, nismo još završili.

149
00:08:22,252 --> 00:08:24,880
Završno pitanje. Jeste li spremni?

150
00:08:27,049 --> 00:08:29,385
Molim te. Molim te ostavi me na miru.

151
00:08:29,468 --> 00:08:31,178
Odgovori na pitanje i ja ću.

152
00:08:33,013 --> 00:08:35,849
Na kojim sam vratima?

153
00:08:36,392 --> 00:08:37,559
sta?

154
00:08:37,643 --> 00:08:41,605
Postoje dvoja glavna vrata za vašu kuću,
ulazna vrata i vrata od terase.

155
00:08:41,689 --> 00:08:44,441
Ako odgovorite tačno, živite.

156
00:08:44,525 --> 00:08:45,776
Vrlo jednostavno.

157
00:08:46,485 --> 00:08:48,487
Ne radi to. Ne mogu. Neću

158
00:08:49,738 --> 00:08:51,156
Tvoj poziv.

159
00:11:14,591 --> 00:11:16,426
Jesi li zalio danas ovdje?

160
00:11:17,177 --> 00:11:18,887
Ne, to je bila samo voda sa kiše.

161
00:11:18,971 --> 00:11:20,138
Izgledaju sjajno, zar ne?

162
00:11:20,222 --> 00:11:21,723
Zar ne mirišu jako?

163
00:11:21,807 --> 00:11:23,183
Rekao sam ti da ga možemo poslati nazad.

164
00:11:26,228 --> 00:11:27,688
mama.

165
00:11:29,565 --> 00:11:31,108
-Isuse!
-Šta je to?

166
00:11:44,955 --> 00:11:46,039
Casey!

167
00:11:49,293 --> 00:11:51,086
Oh, Bože! Oh, Bože!

168
00:11:54,840 --> 00:11:56,925
Casey? Casey?

169
00:11:57,509 --> 00:11:58,719
Casey!

170
00:12:01,221 --> 00:12:03,140
-Gde je ona?
-Zovi policiju.

171
00:12:08,353 --> 00:12:09,396
Casey!

172
00:12:10,063 --> 00:12:11,690
-Casey, jesi li gore?
-O, moj Bože.

173
00:12:11,773 --> 00:12:13,191
Kejsi, dušo?

174
00:12:13,275 --> 00:12:15,611
-Gde je ona?
-Ona je ovde.

175
00:12:15,694 --> 00:12:18,488
-Mama... Mama...
-O, moj Bože. Mogu je čuti.

176
00:12:19,823 --> 00:12:20,991
Gdje je ona?

177
00:12:23,827 --> 00:12:25,203
Oh, moj Bože. Mogu je čuti.

178
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
Ulazi u auto.

179
00:12:32,419 --> 00:12:34,338
Vozite se do Mackenzija.

180
00:12:34,421 --> 00:12:36,381
Ne, ne moja ćerka.

181
00:12:36,465 --> 00:12:38,091
-Samo idi.
-Ne moja ćerka.

182
00:12:38,175 --> 00:12:39,384
Zovi policiju.

183
00:13:23,428 --> 00:13:25,973
-To sam samo ja.
-Billy, šta do-- Šta radiš ovde?

184
00:13:26,056 --> 00:13:27,432
-Izvini. Nemoj me mrziti.
-O, moj Bože.

185
00:13:27,516 --> 00:13:28,892
Šta, spavaš u tome?

186
00:13:28,976 --> 00:13:32,187
Da, spavam u ovome. Moj tata je
u drugoj prostoriji. Ne možeš biti ovdje.

187
00:13:32,270 --> 00:13:34,147
- Ostaću na trenutak.
-Ne, ne možeš...

188
00:13:34,231 --> 00:13:36,358
Oh, ne. Moraš ići. Idi. Idi.

189
00:13:36,441 --> 00:13:37,943
Šta se tamo dešava?

190
00:13:38,652 --> 00:13:40,570
-Jesi li dobro?
-Možeš li da kucaš?

191
00:13:40,654 --> 00:13:42,489
-Čuo sam vrištanje.
-Ne, nisi.

192
00:13:42,572 --> 00:13:43,573
Ne?

193
00:13:45,617 --> 00:13:46,702
Oh, dobro.

194
00:13:47,369 --> 00:13:50,580
Udaljavam se. Moj let
odlazi prva stvar ujutru.

195
00:13:50,664 --> 00:13:53,542
Sada sajam traje cijeli vikend,
tako da se neću vratiti do nedelje.

196
00:13:54,209 --> 00:13:56,044
Na stolu je keš,
a ja ostajem u--

197
00:13:56,128 --> 00:13:58,130
-Hilton.
-Na aerodromu, pa zovi ako--

198
00:13:58,213 --> 00:14:01,425
-Ako mi nešto zatreba. Da, shvatio sam.
-Mogao sam se zakleti da sam čuo vrisak.

199
00:14:03,969 --> 00:14:05,387
Sretan put, u redu?

200
00:14:05,470 --> 00:14:06,680
Lepo spavaj, dušo.

201
00:14:12,894 --> 00:14:13,895
Zatvori poziv.

202
00:14:13,979 --> 00:14:16,148
Bili, šta radiš ovde?

203
00:14:16,773 --> 00:14:18,316
Pa, palo mi je na pamet da...

204
00:14:19,109 --> 00:14:21,028
Nikada se nisam provukao
prozor vaše spavaće sobe.

205
00:14:21,111 --> 00:14:23,697
Tačno, i sada
da je van tvog sistema--

206
00:14:23,780 --> 00:14:25,699
Bio sam kod kuće i gledao televiziju, i...

207
00:14:26,575 --> 00:14:29,619
Egzorcista je bio uključen.
Naterao me da mislim na tebe.

208
00:14:31,163 --> 00:14:32,164
Jeste?

209
00:14:32,247 --> 00:14:34,708
Da. Montiran je za TV.

210
00:14:34,791 --> 00:14:36,793
Znaš, sve dobre stvari
je izrezan i...

211
00:14:37,919 --> 00:14:39,463
navelo me da mislim na nas.

212
00:14:41,048 --> 00:14:43,675
kako prije dvije godine,
počeli smo vruće i teške.

213
00:14:45,010 --> 00:14:48,096
Lijepa, solidna R ocjena,
na našem putu do NC-17.

214
00:14:49,681 --> 00:14:53,060
I kako su se stvari promenile, i...

215
00:14:58,732 --> 00:15:01,568
U poslednje vreme smo samo
na neki način montiran za televiziju.

216
00:15:03,320 --> 00:15:06,031
Dakle, mislili ste
popeo bi se na moj prozor,

217
00:15:06,114 --> 00:15:08,575
a mi bismo imali malo sirovog snimka?

218
00:15:08,658 --> 00:15:11,578
Ne, ne. Ne bih sanjao
kršenja pravila o donjem vešu.

219
00:15:13,955 --> 00:15:15,290
ja samo...

220
00:15:15,373 --> 00:15:18,460
Mislio sam da bismo mogli
malo povrh odeće.

221
00:15:21,546 --> 00:15:22,547
U redu.

222
00:15:24,424 --> 00:15:25,425
Da?

223
00:15:26,176 --> 00:15:27,177
Da.

224
00:15:41,691 --> 00:15:42,692
Hej.

225
00:15:57,999 --> 00:16:01,211
U redu. Ok, ok. Vrijeme je isteklo, čovječe.

226
00:16:02,546 --> 00:16:04,172
Vidiš šta mi radiš?

227
00:16:06,049 --> 00:16:07,717
Znaš šta će ti moj tata uraditi?

228
00:16:09,052 --> 00:16:10,053
Da.

229
00:16:11,638 --> 00:16:13,140
-Idem.
-U redu.

230
00:16:18,270 --> 00:16:19,271
ćao.

231
00:16:22,357 --> 00:16:25,193
znaš,
Cijenim romantični gest.

232
00:16:27,779 --> 00:16:30,949
Hej, o seksu?

233
00:16:31,575 --> 00:16:33,827
znaš,
Uopšte ne pokušavam da te požurujem.

234
00:16:34,411 --> 00:16:35,745
Bio sam poluozbiljan.

235
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
U redu.

236
00:16:47,716 --> 00:16:48,717
Hej, Billy.

237
00:16:50,135 --> 00:16:53,054
Da li biste se zadovoljili PG-13 vezom?

238
00:16:53,847 --> 00:16:54,931
sta je to

239
00:17:01,438 --> 00:17:04,691
Bože moj. Ti si samo zafrkancija.

240
00:17:12,824 --> 00:17:17,120
35-14... Situacija pod kontrolom.

241
00:17:18,496 --> 00:17:20,415
Primljeno, otprema. 35, pišem.

242
00:17:23,335 --> 00:17:24,377
U redu.

243
00:17:39,351 --> 00:17:42,354
...diluju drogu,
da su visoko u učionicama,

244
00:17:42,437 --> 00:17:44,397
i da su uključeni u okultizam.

245
00:17:44,481 --> 00:17:45,482
Okultno?

246
00:17:46,816 --> 00:17:50,278
Mali grad Woodsboro u Kaliforniji
bila devastirana sinoć

247
00:17:50,362 --> 00:17:53,156
kada dvoje mladih tinejdžera
pronađeni su brutalno ubijeni.

248
00:17:53,240 --> 00:17:56,743
Vlasti tek treba da izdaju saopštenje,
ali naši izvori nam govore

249
00:17:56,826 --> 00:17:59,496
da nije izvršeno nikakvo hapšenje,
i ubica bi mogao ponovo da udari...

250
00:17:59,579 --> 00:18:02,415
- Da li veruješ u ovo sranje?
-Tatume, šta se dešava?

251
00:18:02,499 --> 00:18:03,833
-Ne znaš?
-Ne.

252
00:18:04,542 --> 00:18:07,629
Casey Becker i Steve Orth
ubijeni sinoć.

253
00:18:07,712 --> 00:18:09,047
sta? Nema šanse.

254
00:18:09,130 --> 00:18:12,133
I ne govorimo samo o ubijenim,
govorimo o splatter-filmu ubijen,

255
00:18:12,217 --> 00:18:14,386
rasparano s kraja na kraj.

256
00:18:14,469 --> 00:18:16,972
Kejsi Beker?
Ona sjedi pored mene na engleskom.

257
00:18:17,055 --> 00:18:18,181
Ne vise.

258
00:18:18,265 --> 00:18:21,351
To je tako tužno. Njena mama i tata
pronašao je obešenu na drvetu,

259
00:18:21,434 --> 00:18:22,727
njene unutrašnjosti spolja.

260
00:18:22,811 --> 00:18:25,772
Oh, moj Bože. Da li znaju ko je to uradio?

261
00:18:26,481 --> 00:18:29,484
Jebeni neupućeni. mislim,
oni ispituju celu skolu,

262
00:18:29,567 --> 00:18:30,902
nastavnici, učenici, domara.

263
00:18:30,986 --> 00:18:33,321
-Misle da je to vezano za školu?
-Ne znaju.

264
00:18:33,405 --> 00:18:36,950
Dewey je govorio da je ovo najgori zločin
vidjeli su godinama, čak i gore od...

265
00:18:38,326 --> 00:18:39,327
pa...

266
00:18:40,120 --> 00:18:41,162
Loše je.

267
00:18:46,668 --> 00:18:48,420
-Izvolite, gospođo Taylor.
-Hvala ti, Jimmy.

268
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
Sidney?

269
00:18:54,843 --> 00:18:57,095
Izgleda da je na tebe red.

270
00:19:00,724 --> 00:19:02,058
Ko je sljedeći?

271
00:19:02,142 --> 00:19:03,351
-Sidney Prescott.
-Prescott.

272
00:19:04,352 --> 00:19:06,062
Bila je ćerka...

273
00:19:08,773 --> 00:19:11,151
-Sidney. Hvala.
-U redu.

274
00:19:11,234 --> 00:19:12,319
Zdravo, Sidney.

275
00:19:13,486 --> 00:19:14,988
Šerife Burke. Dewey.

276
00:19:15,864 --> 00:19:17,949
To je danas zamjenik Riley, Sid.

277
00:19:19,576 --> 00:19:21,119
Kako je sve?

278
00:19:21,202 --> 00:19:22,203
Dobro.

279
00:19:22,287 --> 00:19:24,372
A tvoj tata? Kako je on?

280
00:19:24,456 --> 00:19:26,291
Dobro smo, hvala.

281
00:19:26,374 --> 00:19:28,293
Bićemo ovo veoma kratki, Sidni.

282
00:19:28,877 --> 00:19:31,087
Policija te samo želi pitati
nekoliko pitanja. jesi li dobro?

283
00:19:32,589 --> 00:19:35,383
Sidney, da li si bio veoma blizak
za Casey Becker?

284
00:19:35,925 --> 00:19:39,471
Upamti, tvoj direktor te voli,
i želim da budeš siguran.

285
00:19:39,554 --> 00:19:43,224
Svi studenti se ohrabruju da se vrate
svoje domove odmah iz školskog kruga.

286
00:19:43,308 --> 00:19:45,143
Izbjegavajte strance
i hodaju po dvoje i troje...

287
00:19:45,226 --> 00:19:48,438
-Koliko su ti pitanja postavili, Sid?
-Pa, pitali su me da li poznajem Kejsi.

288
00:19:48,521 --> 00:19:51,316
-Da, i mene su to pitali.
-Hej, jesu li pitali da li voliš da loviš?

289
00:19:51,399 --> 00:19:53,026
Da, jesu. Pitaju te?

290
00:19:53,693 --> 00:19:56,196
Hunt? Zašto bi vas pitali
ako voliš da loviš?

291
00:19:56,279 --> 00:19:57,906
Zato što su njihova tijela bila iznutricana.

292
00:19:59,199 --> 00:20:00,367
Hvala ti, Randy.

293
00:20:00,450 --> 00:20:01,993
Nisu me pitali da li volim da lovim.

294
00:20:02,077 --> 00:20:04,120
To je zato što nema šanse
devojka ih je mogla ubiti.

295
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
To je tako seksistički.

296
00:20:05,288 --> 00:20:07,832
Ubica bi lako mogao biti žensko.
Osnovni instinkt?

297
00:20:07,916 --> 00:20:10,251
To je bio šiljak za led.
Nije baš ista stvar.

298
00:20:10,335 --> 00:20:12,879
Da, Casey i Steve
bile potpuno izdubljene.

299
00:20:12,962 --> 00:20:16,007
A činjenica je da je za to potreban muškarac
da uradim tako nešto.

300
00:20:16,091 --> 00:20:17,467
Ili mentalitet muškarca.

301
00:20:17,550 --> 00:20:20,011
Kako utrošiti nekoga?

302
00:20:23,390 --> 00:20:25,058
Uzmi nož...

303
00:20:25,892 --> 00:20:28,770
i presečeš ih od prepona do prsne kosti.

304
00:20:28,853 --> 00:20:31,523
Hej, to se zove takt, kretenu.

305
00:20:32,315 --> 00:20:34,651
Hej, Stu, zar nisi izlazio s Kejsi?

306
00:20:35,318 --> 00:20:36,903
Da, na dve sekunde.

307
00:20:36,986 --> 00:20:38,905
Prije nego što ga je ostavila zbog Stevea.

308
00:20:38,988 --> 00:20:41,574
-Mislio sam da si je ostavio zbog mene?
-Jesam. On je pun sranja.

309
00:20:41,658 --> 00:20:43,451
Da li je policija upoznata
da ste izlazili sa žrtvom?

310
00:20:44,119 --> 00:20:46,663
Hej, šta to govoriš?
Da sam je ubio?

311
00:20:46,746 --> 00:20:48,706
Sigurno bi se poboljšalo
vaša srednja škola "Q."

312
00:20:48,790 --> 00:20:51,418
Stu je bio sa mnom sinoć. U redu?

313
00:20:51,501 --> 00:20:52,627
Da, bio sam.

314
00:20:53,420 --> 00:20:56,256
Da li je to bilo pre ili posle
narezao na kockice?

315
00:20:56,339 --> 00:20:58,383
Jebi se, ludače.
Gdje si bio sinoć?

316
00:20:58,466 --> 00:20:59,926
Radi, hvala.

317
00:21:00,009 --> 00:21:02,303
U videoteci?
Mislio sam da su ti otpustili dupe.

318
00:21:02,387 --> 00:21:03,471
Dvaput.

319
00:21:05,265 --> 00:21:06,599
Nisam nikoga ubio.

320
00:21:06,683 --> 00:21:08,268
Niko nije rekao da jesi.

321
00:21:09,018 --> 00:21:10,019
Hvala, druže.

322
00:21:10,645 --> 00:21:15,150
Osim toga, potreban je muškarac
da uradim tako nešto.

323
00:21:15,233 --> 00:21:17,610
Yo, razbiću ti dupe
u sekundi, klinac.

324
00:21:17,694 --> 00:21:20,822
Reci mi nešto, jesi li stvarno stavio
njena jetra u poštanskom sandučetu?

325
00:21:20,905 --> 00:21:23,116
Jer sam čuo da su joj pronašli jetru
u poštanskom sandučetu

326
00:21:23,199 --> 00:21:24,784
pored njene slezine i pankreasa.

327
00:21:24,868 --> 00:21:27,412
Randy, ti kretenu,
Pokušavam da jedem ovde.

328
00:21:27,495 --> 00:21:29,038
Ona se ljuti, Randy.

329
00:21:29,581 --> 00:21:31,082
Bolje da "jetra" sama.

330
00:21:33,877 --> 00:21:35,420
Jetra sama!

331
00:21:40,717 --> 00:21:43,136
Jetra, jetra! Uživo? Bila je to šala.

332
00:21:49,058 --> 00:21:50,268
Vidimo se, Sidney.

333
00:21:50,351 --> 00:21:51,769
Razgovaraćemo sutra, Sid.

334
00:22:15,251 --> 00:22:18,630
Dakle, siguran si da mogu ostati kod nas?
Jer moj tata se neće vratiti do nedelje.

335
00:22:19,172 --> 00:22:21,174
Nema problema. Doći ću po tebe nakon treninga.

336
00:22:23,051 --> 00:22:24,052
jesi li dobro?

337
00:22:26,346 --> 00:22:28,890
Samo, znaš,
policija i novinari i sve,

338
00:22:28,973 --> 00:22:31,184
to je kao déja vu iznova.

339
00:22:31,267 --> 00:22:33,645
Biću tamo do 7:00, obećavam.

340
00:22:33,728 --> 00:22:35,563
-Hvala, Tatum.
-Kasnije.

341
00:23:23,945 --> 00:23:27,657
...tela 17-godišnje Kejsi Beker
i njen 18-godišnji dečko Steven Orth

342
00:23:27,740 --> 00:23:29,784
otkriveni su kasno sinoć
kod djevojke--

343
00:23:29,867 --> 00:23:31,786
Slučaj dvostrukog ubistva Woodsboroa.

344
00:23:31,869 --> 00:23:34,622
Vlasti su zbunjene
nedostatkom tragova i divljaštvom--

345
00:23:35,456 --> 00:23:38,459
Foun je u šoku, a niko
mogu sasvim da verujem šta se ovde desilo.

346
00:23:39,085 --> 00:23:42,046
Iako ovo nije prvi put
ovoj maloj zajednici Woodsboroa

347
00:23:42,130 --> 00:23:43,965
pretrpeo je takvu tragediju.

348
00:23:44,048 --> 00:23:46,968
Prije samo godinu dana, Maureen Prescott,
supruga i majka,

349
00:23:47,051 --> 00:23:50,805
pronađena je silovana i ubijena
nedaleko od ovog mirnog gradskog trga.

350
00:25:01,668 --> 00:25:02,752
halo?

351
00:25:02,835 --> 00:25:04,879
Vježba je kasnila. Na putu sam, ok?

352
00:25:07,548 --> 00:25:09,050
Prošlo je 7:00.

353
00:25:09,133 --> 00:25:11,761
Ne brini. Casey i Steve
nije ga ugrizao sve do 10:00.

354
00:25:13,554 --> 00:25:15,098
To je utješno.

355
00:25:15,181 --> 00:25:16,891
Svratit ću do videoteke.

356
00:25:16,974 --> 00:25:19,060
Mislio sam na Toma Cruisea
U svim pravim potezima.

357
00:25:19,143 --> 00:25:21,854
Znaš, ako pauzirate kako treba,
možete vidjeti njegov penis.

358
00:25:21,938 --> 00:25:23,773
Kako god. Samo požuri, ok?

359
00:25:23,856 --> 00:25:25,066
Ta-ta, Sid.

360
00:25:35,952 --> 00:25:37,412
Tatume, samo uđi u auto--

361
00:25:37,495 --> 00:25:38,621
Zdravo, Sidney.

362
00:25:42,458 --> 00:25:44,001
Zdravo. ko je ovo?

363
00:25:44,085 --> 00:25:45,211
Pao si me.

364
00:25:48,381 --> 00:25:50,383
Pa, nemam pojma.

365
00:25:50,466 --> 00:25:52,135
Strašna noć, zar ne?

366
00:25:52,218 --> 00:25:56,472
Sa ubistvima i ostalim, to je kao
pravo iz horor filma ili tako nešto.

367
00:25:58,015 --> 00:25:59,517
Randy, izdao si se.

368
00:25:59,600 --> 00:26:02,186
Zoveš li s posla?
Jer Tatum je na putu ovamo.

369
00:26:02,270 --> 00:26:05,273
Voliš li strašne filmove, Sidney?

370
00:26:05,356 --> 00:26:07,525
Sviđa mi se to što radiš
sa tvojim glasom, Randy.

371
00:26:07,608 --> 00:26:08,901
To je seksi.

372
00:26:08,985 --> 00:26:11,487
Koji je vaš omiljeni strašni film?

373
00:26:11,571 --> 00:26:13,406
Oh, hajde.
Znaš da ja ne gledam to sranje.

374
00:26:13,489 --> 00:26:15,450
Zašto ne? Previše si uplašen?

375
00:26:15,533 --> 00:26:18,411
Ne. Ne. Samo, koja je poenta?
Svi su isti.

376
00:26:18,494 --> 00:26:21,414
Neki glupi ubica proganja neke
devojka velikih grudi koja ne zna da glumi,

377
00:26:21,497 --> 00:26:22,749
koji stalno trči uz stepenice

378
00:26:22,832 --> 00:26:25,001
kada bi trebalo da izađe
ulazna vrata. To je uvredljivo.

379
00:26:25,501 --> 00:26:28,463
Jeste li sami u kući?

380
00:26:28,546 --> 00:26:31,382
Randy, to je tako neoriginalno.
Razočaran sam u tebe.

381
00:26:31,466 --> 00:26:34,635
Možda je to zato što ja nisam Randy.

382
00:26:42,477 --> 00:26:43,811
Pa, ko si ti?

383
00:26:43,895 --> 00:26:49,233
Pitanje nije: "Ko sam ja?"
Pitanje je: "Gdje sam ja?"

384
00:26:50,985 --> 00:26:53,404
Pa, gdje si ti?

385
00:26:53,488 --> 00:26:55,239
Tvoj prednji trem.

386
00:26:59,744 --> 00:27:02,246
Zašto bi zvao
sa mog prednjeg trema?

387
00:27:02,330 --> 00:27:04,248
To je originalni dio.

388
00:27:06,417 --> 00:27:07,460
Oh, da?

389
00:27:11,756 --> 00:27:12,965
Pa, ja zovem tvoj blef.

390
00:27:26,270 --> 00:27:27,688
Pa gdje si ti?

391
00:27:27,772 --> 00:27:29,106
Ovdje.

392
00:28:02,139 --> 00:28:03,474
Možeš li me vidjeti sada?

393
00:28:05,226 --> 00:28:07,395
U redu. sta ja radim?

394
00:28:10,273 --> 00:28:12,608
sta ja radim? halo?

395
00:28:15,027 --> 00:28:16,070
Dobar pokušaj, Randy.

396
00:28:16,153 --> 00:28:18,406
Reci Tatumu da požuri, ok? Ćao, sada.

397
00:28:18,489 --> 00:28:21,158
ako mi spustiš slušalicu,
umrijet ćeš, kao i tvoja majka!

398
00:28:22,910 --> 00:28:25,621
Želiš li umrijeti, Sidney?

399
00:28:25,705 --> 00:28:27,957
Tvoja majka sigurno nije.

400
00:28:29,292 --> 00:28:31,002
Jebi se, kretene.

401
00:29:00,573 --> 00:29:02,158
Ne!

402
00:29:29,060 --> 00:29:30,061
Hajde.

403
00:29:32,188 --> 00:29:33,230
Sranje!

404
00:29:49,288 --> 00:29:50,915
Billy!

405
00:29:50,998 --> 00:29:53,167
Vrata su zaključana.
Čuo sam vrisak. Jesi li dobro?

406
00:29:53,250 --> 00:29:55,294
Ubica je ovde. On je u kući.

407
00:29:55,378 --> 00:29:58,130
Ne, on je u kući.
On će... On će nas ubiti.

408
00:29:58,214 --> 00:29:59,507
Otišao je.

409
00:30:00,174 --> 00:30:01,175
Otišao je.

410
00:30:01,676 --> 00:30:02,802
U redu je.

411
00:30:13,729 --> 00:30:14,730
sta?

412
00:30:18,859 --> 00:30:19,860
Sid, šta?

413
00:30:23,197 --> 00:30:24,198
Čekaj, čekaj, čekaj!

414
00:30:24,281 --> 00:30:26,158
Sidney, čekaj!
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

415
00:30:26,242 --> 00:30:28,577
Hajde! Sidney, vrati se!

416
00:30:29,245 --> 00:30:30,371
Sidney!

417
00:30:35,292 --> 00:30:37,586
Izvini. Našao sam ovo.

418
00:30:38,421 --> 00:30:39,755
Hajde!

419
00:30:39,839 --> 00:30:41,173
U redu, držite ruke zajedno!

420
00:30:41,257 --> 00:30:43,426
Da li želite da odustanete
Vaše pravo da šutite?

421
00:30:43,509 --> 00:30:44,635
Nisam ništa uradio.

422
00:30:44,719 --> 00:30:46,971
Da li želite da odustanete
Vaše pravo da razgovarate sa advokatom

423
00:30:47,054 --> 00:30:48,764
i da li je on prisutan tokom ispitivanja?

424
00:30:48,848 --> 00:30:50,141
Pitaj je. Ona će ti reći.

425
00:30:51,017 --> 00:30:52,935
-Pitaj je.
-Šta imaš, Dewey?

426
00:30:53,019 --> 00:30:54,186
-Uhvatio sam ga, šerife.
-Čekaj!

427
00:30:54,270 --> 00:30:55,938
-Ko je to?
-Billy Loomis.

428
00:30:56,022 --> 00:30:59,233
Gospodine... Šerife, pozovite ove momke.
Nisam to uradio.

429
00:31:00,985 --> 00:31:03,738
Šerife, čekajte, čekajte. Slušaj. Zovi mog tatu.

430
00:31:03,821 --> 00:31:06,490
Molim te pozovi ga.
On će ti reći. Samo ga nazovi.

431
00:31:06,574 --> 00:31:09,535
Sidney! Sidney!

432
00:31:09,618 --> 00:31:11,662
-Kako je ona?
-Sid je čvršća nego što izgleda.

433
00:31:12,538 --> 00:31:14,582
morao bi biti,
sva sranja kroz koja je prošla.

434
00:31:14,665 --> 00:31:16,042
Sid!

435
00:31:16,709 --> 00:31:18,836
Pa, viđamo se danas sa puno vas.

436
00:31:19,712 --> 00:31:22,631
Moći ćeš doći na stanicu
i odgovori na nekoliko pitanja, Sid?

437
00:31:22,715 --> 00:31:24,050
Oh, sranje. Sidney!

438
00:31:24,133 --> 00:31:26,218
Bože, Sid, tako mi je žao što sam zakasnio.
jesi li dobro?

439
00:31:26,302 --> 00:31:28,471
Tatume, ne možeš biti ovdje.
Ovo je službeno mjesto zločina.

440
00:31:28,554 --> 00:31:29,722
U redu je.

441
00:31:29,805 --> 00:31:32,349
Njen tata je van grada, u redu?
Ona ostaje kod nas večeras.

442
00:31:32,850 --> 00:31:35,352
-Da li mama zna?
-Da, glupane.

443
00:31:35,436 --> 00:31:37,563
-Hajde da te izvučemo odavde.
-Biće ona dobro.

444
00:31:38,272 --> 00:31:40,441
-Hajde, Sid.
-Nećete verovati.

445
00:31:40,524 --> 00:31:41,567
sta?

446
00:31:44,653 --> 00:31:45,780
Jezivo, ha?

447
00:31:55,206 --> 00:31:56,457
-Nek sam proklet.
-Šta?

448
00:31:56,540 --> 00:31:58,250
Isuse, kamera! Požuri!

449
00:31:58,334 --> 00:31:59,877
Moje ime nije Isus.

450
00:32:02,254 --> 00:32:03,798
Sidney, jesi li to ti unutra?

451
00:32:03,881 --> 00:32:05,841
Izvinite, da li je to Sidni Preskot
odneli su?

452
00:32:05,925 --> 00:32:07,093
Ne razgovaram s tobom.

453
00:32:07,176 --> 00:32:09,261
-Šta joj se dogodilo?
-Ne tiče te se.

454
00:32:09,345 --> 00:32:11,806
Čuo sam nešto o kostimu.
Je li to istina?

455
00:32:11,889 --> 00:32:13,599
Možete li mi nešto reći?

456
00:32:13,682 --> 00:32:17,103
Da, ti si prava muka u guzici.
Ostavi Sida na miru.

457
00:32:18,145 --> 00:32:19,271
Gde ona ide?

458
00:32:21,232 --> 00:32:23,734
-Vidi... Kenny?
-Da?

459
00:32:23,818 --> 00:32:26,445
Znam da si o tome
50 kilograma prekomjerne težine,

460
00:32:26,529 --> 00:32:28,239
ali kad kažem požuri,

461
00:32:28,322 --> 00:32:32,868
molim vas da to protumačite kao
mrdaj svoje debelo dupe od svinjske masti!

462
00:32:36,539 --> 00:32:37,623
Jeste li ga našli?

463
00:32:39,125 --> 00:32:40,459
Jesi li siguran da je to bio Hilton?

464
00:32:41,043 --> 00:32:42,169
Na aerodromu.

465
00:32:44,296 --> 00:32:45,631
On tamo nije registrovan.

466
00:32:47,508 --> 00:32:49,135
Da li je mogao ostati negdje drugdje?

467
00:32:50,219 --> 00:32:52,263
Ne znam. Valjda.

468
00:32:54,557 --> 00:32:55,558
Ne brini, Sid.

469
00:32:56,267 --> 00:32:57,393
Naći ćemo ga.

470
00:32:57,476 --> 00:32:58,853
Dewey, stavili su tu masku.

471
00:33:00,146 --> 00:33:02,189
-Primljeno, dispečer.
-Odmah se vraćam.

472
00:33:10,406 --> 00:33:12,032
da te pitam ovo,

473
00:33:12,116 --> 00:33:14,410
šta radiš
sa mobilnim telefonom, sine?

474
00:33:15,286 --> 00:33:16,954
Svi ga imaju, šerife.

475
00:33:17,997 --> 00:33:19,999
Nisam obavio te pozive. kunem se.

476
00:33:20,082 --> 00:33:23,127
Zašto ne provjeriš telefonski račun,
za boga miloga. Call Vital Phone Comp.

477
00:33:23,210 --> 00:33:26,547
- Imaju evidenciju o svakom biranom broju.
-Hvala, Hank. Mi smo na vrhu.

478
00:33:28,090 --> 00:33:30,301
Šta si radio preko
u Sidneynoj kući večeras?

479
00:33:31,218 --> 00:33:32,887
Hteo sam da je vidim, to je sve.

480
00:33:32,970 --> 00:33:36,724
A sinoć? Sidney je rekla da si puzao
kroz njen prozor sinoć, takođe.

481
00:33:36,807 --> 00:33:38,142
Izašao si sinoć?

482
00:33:40,019 --> 00:33:43,772
Gledao sam TV. Dosadilo mi je.
Odlučio sam da se provozam.

483
00:33:43,856 --> 00:33:45,649
Slučajno se provozaš
Kuća Kejsi Bekera?

484
00:33:45,733 --> 00:33:48,485
Ne. Ne, nisam.

485
00:33:48,569 --> 00:33:50,779
Šerife, nisam nikoga ubio.

486
00:33:56,118 --> 00:33:59,205
Moraćemo da te držimo, sine,
dok ne dobijemo te telefonske zapise.

487
00:34:02,458 --> 00:34:03,667
Ovo je ludo.

488
00:34:05,336 --> 00:34:07,755
Znaš to? Nisam to uradio.

489
00:34:19,225 --> 00:34:20,559
-Kamera dva!
-Ne, imam!

490
00:34:20,643 --> 00:34:21,727
-U redu!
-Da.

491
00:34:21,810 --> 00:34:23,437
Ima li još krofni unutra?

492
00:34:24,188 --> 00:34:25,397
Mrdaj, Kenny.

493
00:34:25,481 --> 00:34:27,858
- Nikoga ne puštaju unutra.
-Nisam bilo ko.

494
00:34:28,609 --> 00:34:29,610
Kučka boginja.

495
00:34:29,693 --> 00:34:31,362
-Kenny, jesmo li?
-Da, idi.

496
00:34:31,445 --> 00:34:34,281
Zdravo. Gale Weathers javlja uživo
iz policijske stanice Woodsboro,

497
00:34:34,365 --> 00:34:36,617
gde se nadamo da ćemo baciti pogled
od Sidneya Prescotta.

498
00:34:36,700 --> 00:34:37,785
Hej, pazi na nju, Larry!

499
00:34:37,868 --> 00:34:40,204
Hej, pazi na ruku.
Znate s kim imate posla ovdje?

500
00:34:40,287 --> 00:34:43,290
Reci im. Hajde, tata. Reci im.

501
00:34:43,874 --> 00:34:45,668
-Sidney--
-Samo čekaj advokata, Billy.

502
00:34:45,751 --> 00:34:48,003
-Sidney, hajde. Znaš me.
-Hajde, hajde.

503
00:34:48,087 --> 00:34:50,256
-Sidney, pogledaj me!
-Nemoj da nam praviš probleme.

504
00:34:50,923 --> 00:34:51,924
Hajde!

505
00:34:57,680 --> 00:35:01,433
Sid, izvući ću te odavde, ok?
jesi li dobro?

506
00:35:03,602 --> 00:35:06,939
Oni prodaju ovaj kostim
u svakih pet i centa u državi.

507
00:35:07,022 --> 00:35:09,066
Ne postoji način da se prati kupovina.

508
00:35:10,359 --> 00:35:12,027
Šta je sa tim računom za mobilni telefon?

509
00:35:12,111 --> 00:35:14,196
Pa, povlačimo Loomisov račun.

510
00:35:14,280 --> 00:35:16,282
Nećemo ništa znati do jutra.

511
00:35:16,365 --> 00:35:17,449
Oh, hajde!

512
00:35:19,410 --> 00:35:20,452
Mislite da je on to uradio?

513
00:35:20,536 --> 00:35:23,539
prije dvadeset godina,
Rekao bih da nema šanse.

514
00:35:23,622 --> 00:35:25,374
Ali ova deca danas...

515
00:35:26,917 --> 00:35:28,002
proklet bio ako znam.

516
00:35:28,085 --> 00:35:29,837
Hej, Dewey, možemo li sada da idemo?

517
00:35:29,920 --> 00:35:31,297
Sačekaj sekund.

518
00:35:31,380 --> 00:35:33,048
Prokletstvo, Dewey!

519
00:35:33,674 --> 00:35:35,009
Šta ti je mama rekla?

520
00:35:35,092 --> 00:35:37,428
Kada nosim ovu značku,
tretiraš me kao čoveka od zakona.

521
00:35:37,511 --> 00:35:41,223
Žao mi je, zamjeniče Dewey momče,
ali spremni smo za polazak. Sada, ok?

522
00:35:43,225 --> 00:35:45,728
Izvedite ih sa stražnje strane.
Izbjegavajte taj cirkus tamo.

523
00:35:46,437 --> 00:35:47,563
Hajde, veliki brate.

524
00:35:47,646 --> 00:35:49,231
-Hajde.
-Ne diraj me.

525
00:35:50,024 --> 00:35:51,150
On je moj nadređeni.

526
00:35:51,233 --> 00:35:52,985
Domar ti je nadređen.

527
00:35:56,071 --> 00:35:57,614
Vratimo se na posao!

528
00:36:03,746 --> 00:36:05,789
Zar ne postoji povratni izlaz iz ovog mjesta?

529
00:36:05,873 --> 00:36:07,791
Da. Mislim da je niz tu uličicu.

530
00:36:12,212 --> 00:36:14,131
Vi samo ostanite ovdje.
Idem po auto.

531
00:36:14,214 --> 00:36:15,716
Ne mrdaj. Ne ispuštaj zvuk.

532
00:36:18,552 --> 00:36:20,220
Evo je. Sidney!

533
00:36:21,555 --> 00:36:24,475
Zdravo. Neke noći. sta se desilo?
jesi li dobro?

534
00:36:24,558 --> 00:36:26,602
Ona ne odgovara ni na jedno pitanje.
Ostavi nas na miru.

535
00:36:26,685 --> 00:36:29,438
Ne. Ne, Tatum. U redu je.
Ona samo radi svoj posao, zar ne, Gale?

536
00:36:29,521 --> 00:36:31,148
Da, tako je.

537
00:36:31,940 --> 00:36:32,941
Pa kako je knjiga?

538
00:36:33,525 --> 00:36:34,985
Pa, izaći će kasnije ove godine.

539
00:36:36,195 --> 00:36:37,363
Ja ću ga potražiti.

540
00:36:37,446 --> 00:36:38,989
Poslaću ti kopiju.

541
00:36:41,158 --> 00:36:42,159
Bože.

542
00:36:43,744 --> 00:36:45,162
-Dobar pogodak.
-Kučko.

543
00:36:45,245 --> 00:36:48,374
-Ne, mislim, kamera. Dobar udarac.
-Gde si naučio da udaraš tako?

544
00:36:48,999 --> 00:36:53,170
Bože, svidjelo mi se. "Poslaću ti kopiju."
Bam! Kučka je pala.

545
00:36:53,879 --> 00:36:59,343
"Poslaću ti kopiju." Bam!
Sid, superkučko! Tako si kul.

546
00:36:59,426 --> 00:37:01,553
Mislio sam da bi htela malo leda
za tu desnu kuku.

547
00:37:02,596 --> 00:37:03,597
Hvala.

548
00:37:04,348 --> 00:37:07,518
Biću odmah pored.
Pokušajte da se naspavate.

549
00:37:07,601 --> 00:37:08,727
Da, da.

550
00:37:14,942 --> 00:37:16,610
Da li stvarno mislite da je Billy to uradio?

551
00:37:18,195 --> 00:37:19,363
Bio je tamo, Tatum.

552
00:37:21,365 --> 00:37:24,451
Bilo mu je suđeno da ima manu.
Znala sam da je previše savršen.

553
00:37:26,912 --> 00:37:27,913
Telefon, dušo.

554
00:37:27,996 --> 00:37:29,706
-Ko je to?
-To je za Sida.

555
00:37:29,790 --> 00:37:30,791
Moj tata?

556
00:37:31,375 --> 00:37:32,835
Mislim da nije.

557
00:37:32,918 --> 00:37:35,629
-Primi poruku.
-Ne. Ja ću.

558
00:37:39,967 --> 00:37:41,176
Kako je ona?

559
00:37:45,055 --> 00:37:46,098
halo?

560
00:37:46,181 --> 00:37:48,225
Zdravo, Sidney.

561
00:37:49,560 --> 00:37:50,686
Ne!

562
00:37:50,769 --> 00:37:52,813
Jadni Billy dečko.

563
00:37:52,896 --> 00:37:55,482
Nevin tip
nema sanse sa tobom.

564
00:37:55,566 --> 00:37:56,817
Ostavi me na miru!

565
00:37:56,900 --> 00:37:59,069
Izgleda da si ubacio pogrešnog tipa...

566
00:37:59,153 --> 00:38:00,279
-Dewey!
-...opet.

567
00:38:00,362 --> 00:38:01,738
-Ko si ti?
-Dewey!

568
00:38:01,822 --> 00:38:05,576
-Prekini, Sid.
-Ne brini. Saznaćete uskoro.

569
00:38:05,659 --> 00:38:07,244
-/ obecanje.
-Dewey!

570
00:38:10,205 --> 00:38:11,248
sta?

571
00:38:14,126 --> 00:38:15,836
-"Šta?"
-Šta?

572
00:38:21,800 --> 00:38:22,801
halo?

573
00:38:33,979 --> 00:38:37,858
Sidney Prescott, koji je pobjegao
žestok napad sinoć,

574
00:38:37,941 --> 00:38:41,487
je ćerka Maureen Prescott,
koji je brutalno ubijen prošle godine

575
00:38:41,570 --> 00:38:44,406
kada je osuđen za ubicu Cotton Weary
provalili informacije o njihovom domu

576
00:38:44,490 --> 00:38:46,825
i divljački silovana i mučena
pokojnika.

577
00:38:47,534 --> 00:38:50,913
Cotton Weary trenutno čeka žalbu
za izrečenu smrtnu kaznu

578
00:38:50,996 --> 00:38:53,624
nakon mladog Sidneya
svjedočio protiv njega.

579
00:38:53,707 --> 00:38:56,335
Ona je bila ključni svjedok
u slučaju države protiv...

580
00:38:59,046 --> 00:39:01,215
Nikada neće prestati, zar ne?

581
00:39:02,591 --> 00:39:04,009
Billy je pušten.

582
00:39:05,219 --> 00:39:08,639
Njegov račun za mobilni bio je čist.
On nije obavljao te pozive.

583
00:39:08,722 --> 00:39:11,517
Provjeravamo svaki mobilni račun
u okrugu.

584
00:39:11,600 --> 00:39:15,103
Bilo koji poziv upućen vama ili Kejsi Beker
se unakrsno upućuju.

585
00:39:15,812 --> 00:39:18,398
potrajat će neko vrijeme,
ali ćemo ga naći.

586
00:39:20,192 --> 00:39:21,193
U redu?

587
00:39:38,210 --> 00:39:40,254
Ne brini, Sid. Škola je.
Ovdje ćeš biti siguran.

588
00:39:40,963 --> 00:39:43,006
Kakav je osjećaj
biti skoro brutalno iskasapljen?

589
00:39:43,090 --> 00:39:44,424
Hej! Hej, pusti je na miru.

590
00:39:44,508 --> 00:39:46,385
Ljudi žele da znaju!
Imaju pravo da znaju!

591
00:39:46,468 --> 00:39:48,136
-Ostavi je na miru.
-Kakav je osećaj?

592
00:39:48,220 --> 00:39:51,014
Ona samo želi da se obrazuje.
Ugasi tu stvar.

593
00:39:52,849 --> 00:39:53,934
sta?

594
00:39:56,228 --> 00:39:57,229
Samo sekund.

595
00:40:08,407 --> 00:40:09,533
Stani tu.

596
00:40:09,616 --> 00:40:11,910
Nisam ovdje da se svađam.
Samo treba da razgovaram.

597
00:40:11,994 --> 00:40:13,787
Kenny, kamera, odmah.

598
00:40:13,870 --> 00:40:15,622
-Nezvanično. Nema kamera.
-Zaboravi.

599
00:40:15,706 --> 00:40:17,749
Molim te? Duguješ mi.

600
00:40:17,833 --> 00:40:19,042
Dugujem ti sranje.

601
00:40:19,126 --> 00:40:20,294
Duguješ mojoj majci!

602
00:40:23,005 --> 00:40:26,049
Ubistvo tvoje majke
bio je prošlogodišnji najtopliji sudski spor.

603
00:40:26,133 --> 00:40:27,759
Neko je hteo da napiše knjigu o tome.

604
00:40:27,843 --> 00:40:30,178
U redu. Morao si biti ti
sa tvojim lažima i glupim teorijama.

605
00:40:30,262 --> 00:40:33,056
koji je tvoj problem?
Dobio si šta si hteo.

606
00:40:33,140 --> 00:40:35,684
Cotton Weary je u zatvoru.
Oni će ga dati gasom.

607
00:40:35,767 --> 00:40:37,352
Knjiga to neće promijeniti.

608
00:40:41,398 --> 00:40:43,900
- Da li i dalje mislite da je nevin?
-Vaše svedočenje ga je udaljilo.

609
00:40:43,984 --> 00:40:45,485
Nije bitno šta ja mislim.

610
00:40:46,069 --> 00:40:49,531
Tokom suđenja ste sve to radili
priče o meni. Nazvao si me lažovom.

611
00:40:49,615 --> 00:40:51,783
Mislim da ste ga lažno identifikovali, da.

612
00:40:52,868 --> 00:40:54,953
-Jesi li razgovarao sa Cottonom?
-Mnogo puta.

613
00:40:56,121 --> 00:40:58,498
-I da li se njegova priča promenila?
-Ni jednu reč.

614
00:40:59,333 --> 00:41:02,044
Priznaje da je imao seks sa tvojom majkom,
ali to je sve.

615
00:41:02,127 --> 00:41:04,630
On laže.
Nikad ga ne bi dotakla.

616
00:41:04,713 --> 00:41:06,506
Silovao ju je, a onda...

617
00:41:07,591 --> 00:41:09,801
zaklao ju je.
Njena krv je bila po njegovom kaputu.

618
00:41:09,885 --> 00:41:11,178
Te noći je bio pijan.

619
00:41:11,803 --> 00:41:14,598
Ostavio je kaput u tvojoj kući
nakon što ga je tvoja majka zavela.

620
00:41:14,681 --> 00:41:16,183
Video sam ga kako odlazi noseći ga.

621
00:41:16,266 --> 00:41:18,852
Ne, vidjeli ste nekoga kako odlazi
noseći taj kaput,

622
00:41:19,686 --> 00:41:23,231
isti onaj ko ga je posadio
u Cottonovom autu, kadra mu.

623
00:41:25,651 --> 00:41:26,652
br.

624
00:41:27,527 --> 00:41:29,071
Cotton je ubio moju majku.

625
00:41:31,823 --> 00:41:33,492
Nisi više tako siguran, zar ne?

626
00:41:35,243 --> 00:41:38,163
Lijepo, dušo. Idemo, Sid.

627
00:41:38,955 --> 00:41:40,832
Ubica je još na slobodi, zar ne?

628
00:41:40,916 --> 00:41:41,958
Hajde, Sid.

629
00:41:42,042 --> 00:41:43,335
Ta ubistva su povezana.

630
00:41:44,586 --> 00:41:46,213
Žao mi je što sam ti pokvario lice.

631
00:41:46,296 --> 00:41:47,464
Čekaj. Sidney, ne idi.

632
00:41:47,547 --> 00:41:49,383
Samo prestani, u redu?

633
00:41:55,347 --> 00:41:56,848
Isuse Hriste.

634
00:41:56,932 --> 00:41:59,893
Nevin čovek na smrtnoj kazni.
Ubica je još na slobodi.

635
00:41:59,976 --> 00:42:01,103
Kenny, reci mi da sanjam.

636
00:42:01,186 --> 00:42:02,938
-Hoćeš da ideš uživo?
-Ne, ne. Ne tako brzo.

637
00:42:03,021 --> 00:42:06,274
-Nemamo ništa konkretno.
-Ovo je ogromno. Ne možeš samo sjediti na njemu.

638
00:42:06,358 --> 00:42:08,902
Znam. Zato nam treba dokaz.

639
00:42:09,611 --> 00:42:12,489
ako sam u pravu u vezi ovoga,
Mogao bih spasiti čovjekov život.

640
00:42:13,657 --> 00:42:15,617
Znate li šta to
mogao učiniti za moju prodaju knjiga?

641
00:42:17,077 --> 00:42:19,538
Ovo je greška. Ne bih trebao biti ovdje.

642
00:42:20,747 --> 00:42:22,999
Želim da me upoznaš
ovde posle nastave. U redu, Sid?

643
00:42:24,292 --> 00:42:25,335
U redu.

644
00:42:26,795 --> 00:42:31,007
Hej, nisam vidio Billyja u blizini.
Da li je stvarno ljut?

645
00:42:31,091 --> 00:42:33,468
Mislite nakon što ste ga žigosali
Candy Man?

646
00:42:33,552 --> 00:42:35,262
-Ne. Srce mu je slomljeno.
-Stul

647
00:42:44,938 --> 00:42:46,356
Zašto to rade?

648
00:42:47,190 --> 00:42:50,068
Šališ se?
Pogledaj ovo mjesto. To je kao Božić.

649
00:42:50,152 --> 00:42:52,863
-Glupost curi!
-Polako!

650
00:42:52,946 --> 00:42:54,030
Sidney!

651
00:42:56,283 --> 00:42:57,409
Isuse! Sranje!

652
00:42:58,326 --> 00:42:59,411
To sam samo ja.

653
00:43:02,873 --> 00:43:04,249
I dalje misliš da sam to ja.

654
00:43:04,332 --> 00:43:06,752
Ne. Ne, ne znam.

655
00:43:06,835 --> 00:43:09,629
Samo... neko je bio tamo...

656
00:43:09,713 --> 00:43:10,839
Hej, Christie, čekaj.

657
00:43:10,922 --> 00:43:12,340
Billy, neko je pokušao da me ubije.

658
00:43:12,424 --> 00:43:14,801
Znam. Znam.
Policija je rekla da sam ih uplašio.

659
00:43:14,885 --> 00:43:16,344
Nisam to bio ja, Sid.

660
00:43:17,429 --> 00:43:20,807
Znam. Sinoć me ponovo nazvao
u Tatumovoj kući.

661
00:43:20,891 --> 00:43:24,644
Vidite? Nisam mogao biti ja.
Bio sam u zatvoru. Sjećaš se?

662
00:43:27,647 --> 00:43:30,567
Tako mi je... žao mi je. Molim vas razumite.

663
00:43:31,276 --> 00:43:32,486
Razumjeti šta?

664
00:43:33,153 --> 00:43:35,280
Da imam devojku
ko bi me radije optužio

665
00:43:35,363 --> 00:43:37,908
da je psihopatski ubica
nego dodirnuti me?

666
00:43:39,993 --> 00:43:41,119
Znaš da to nije istina.

667
00:43:41,203 --> 00:43:42,245
Šta je onda?

668
00:43:42,329 --> 00:43:44,331
Šta je to?

669
00:43:44,414 --> 00:43:46,833
Billy, napadnut sam
i skoro filetirana sinoć.

670
00:43:46,917 --> 00:43:48,126
Mislim između nas.

671
00:43:49,044 --> 00:43:50,921
Mislim, nisi bio isti od...

672
00:43:53,757 --> 00:43:54,758
otkako ti je majka umrla.

673
00:43:54,841 --> 00:43:58,553
Curi li ti mozak? Moja mama je ubijena.
Ne mogu vjerovati da to spominješ!

674
00:43:58,637 --> 00:43:59,971
Ne, prošla je godina.

675
00:44:00,055 --> 00:44:02,307
sutra. Sutra godinu dana.

676
00:44:02,390 --> 00:44:04,351
Znam. Mislim da je vreme
prebolio si to.

677
00:44:04,434 --> 00:44:07,354
Mislim, kada je mama ostavila mog tatu,
Prihvatio sam to.

678
00:44:07,437 --> 00:44:10,190
Tako je. Neće se vratiti.

679
00:44:10,273 --> 00:44:13,443
Tvoji roditelji su se rastali.
Ovo nije ista stvar.

680
00:44:13,527 --> 00:44:15,904
Tvoja mama je napustila grad.
Ona ne leži negde u kovčegu.

681
00:44:15,987 --> 00:44:19,491
U redu. U redu. U redu. Žao mi je.
To je... loša analogija.

682
00:44:20,659 --> 00:44:21,827
samo to...

683
00:44:23,078 --> 00:44:24,913
Želim nazad svoju devojku.

684
00:44:27,999 --> 00:44:29,125
Sid!

685
00:44:29,209 --> 00:44:31,086
Žao mi je zbog mog traumatizovanog života

686
00:44:31,169 --> 00:44:34,130
je neugodnost za vas
i tvoje savršeno postojanje.

687
00:44:34,214 --> 00:44:37,384
sta? sta si ti--
To niko nije rekao! Sid!

688
00:44:39,427 --> 00:44:41,054
Glupo.

689
00:44:41,137 --> 00:44:43,390
Muka mi je od tebe.

690
00:44:43,473 --> 00:44:47,936
Cijelo tvoje pustošenje, lopovluk,
kurva generacija mi se gadi.

691
00:44:48,770 --> 00:44:54,609
Dakle, dvoje vaših kolega studenata
samo su divljački ubijeni,

692
00:44:54,693 --> 00:44:57,404
a ovo je put koji pokazujete
tvoje saosećanje i osetljivost, ha?

693
00:44:57,487 --> 00:44:58,864
da ti kazem nesto...

694
00:44:59,865 --> 00:45:01,324
Oboje ste izbačeni. Izlazi!

695
00:45:02,409 --> 00:45:05,370
-Hajde, g. Himbry! To je bila samo šala!
-To nije fer!

696
00:45:10,125 --> 00:45:12,502
Potpuno si u pravu. Nije pošteno.

697
00:45:12,586 --> 00:45:17,132
Pošteno bi bilo da se iščupaš iznutra,
objesiti te o drvo da te otkrijemo

698
00:45:17,215 --> 00:45:20,176
za bezdušne,
desenzibilizovana mala govana koja ste vi.

699
00:45:32,564 --> 00:45:35,191
Nikada nije napadnuta.
Mislim da je sve izmislila.

700
00:45:35,275 --> 00:45:36,526
Zašto bi lagala o tome?

701
00:45:36,610 --> 00:45:39,237
Za pažnju.
Djevojka ima ozbiljnih problema.

702
00:45:45,994 --> 00:45:48,079
Šta ako je to uradila?

703
00:45:48,163 --> 00:45:50,457
Šta ako je Sidney ubio Caseyja i Stevea?

704
00:45:50,540 --> 00:45:52,292
I zašto bi to uradila?

705
00:45:52,375 --> 00:45:55,921
Možda je bila zaljubljena u Stevea
i ubio ih oboje u ljubomornom bijesu.

706
00:45:56,004 --> 00:45:58,131
Šta bi Sidni želeo sa Stivom?

707
00:45:58,214 --> 00:46:00,842
Ona ima svoju
dečko sa balončićima Billy.

708
00:46:01,635 --> 00:46:04,304
Možda je ona drolja kao i njena majka.

709
00:46:04,387 --> 00:46:07,933
- Ti si zao.
-Molim te. To je uobičajena činjenica.

710
00:46:08,016 --> 00:46:09,434
Njena majka je bila skitnica.

711
00:46:09,517 --> 00:46:11,519
Opusti malo.
Gledala je kako joj mamu ubijaju.

712
00:46:11,603 --> 00:46:13,980
Da, i to ju je kraljevski sjebalo.
Razmisli o tome.

713
00:46:14,064 --> 00:46:16,650
Smrt njene majke
ostavlja je uznemirenom i neprijateljskom

714
00:46:16,733 --> 00:46:19,069
u okrutnom i nehumanom svetu.

715
00:46:19,152 --> 00:46:23,281
Ona je u zabludi. "Gdje je Bog?"
Et cetera. Potpuno samoubilački.

716
00:46:23,365 --> 00:46:26,326
Jednog dana, ona pukne.
Ona želi da se ubije,

717
00:46:26,409 --> 00:46:29,579
ali ona shvata da je tinejdžersko samoubistvo
izlazi ove godine,

718
00:46:29,663 --> 00:46:33,667
a ubistvo je mnogo zdravije,
terapeutski izraz.

719
00:46:33,750 --> 00:46:35,585
Odakle ti ovo sranje?

720
00:46:35,669 --> 00:46:36,670
Ricki Lake.

721
00:46:37,504 --> 00:46:39,381
Vi ste patetični!

722
00:46:52,894 --> 00:46:54,020
"Patetično."

723
00:46:55,855 --> 00:46:57,857
Sidney.

724
00:47:22,757 --> 00:47:24,509
Sidney.

725
00:47:30,015 --> 00:47:31,057
Ima li nekoga tamo?

726
00:48:11,389 --> 00:48:13,016
U onome što izgleda kao šala,

727
00:48:13,099 --> 00:48:15,560
viđeno je nekoliko učenika
nošenje strašnih maski.

728
00:48:15,643 --> 00:48:17,395
Školski zvaničnici još nisu komentarisali,

729
00:48:17,479 --> 00:48:21,608
ali se zna da je to isti kostim
nosio je Ubica.

730
00:48:21,691 --> 00:48:24,444
Sedamnaestogodišnja Casey Becker
i njen dečko Steven Orth

731
00:48:24,527 --> 00:48:27,530
su već izgubili živote. ko je sljedeći?

732
00:48:27,614 --> 00:48:31,576
Možete doslovno osjetiti
strah u ovom kampusu.

733
00:48:31,659 --> 00:48:34,996
Zdravo. Gale Weathers,
terenski dopisnik, 7op Story.

734
00:48:35,080 --> 00:48:38,333
Znam ko ste, gđice Weathers.
Kako je oko?

735
00:48:38,416 --> 00:48:41,044
To je produktivno.
Postoji li problem u kampusu?

736
00:48:41,127 --> 00:48:43,254
Ne. Sve je pod kontrolom.

737
00:48:43,338 --> 00:48:44,839
Pa, naravno. Ti si ovdje.

738
00:48:45,465 --> 00:48:46,758
Ne bi trebao biti ovdje.

739
00:48:46,841 --> 00:48:49,552
Znam. Trebao bih biti u New Yorku
pokrivanje progonitelja Sharon Stone,

740
00:48:49,636 --> 00:48:50,970
ali ko je znao?

741
00:48:52,305 --> 00:48:54,432
Izgledaš užasno mlado
da bude policajac.

742
00:48:55,642 --> 00:48:57,102
Imam 25 godina.

743
00:48:57,185 --> 00:48:58,686
Znate, u demografskoj studiji,

744
00:48:58,770 --> 00:49:01,981
Pokazao sam se kao najpopularniji
među muškarcima od 11 do 24 godine.

745
00:49:02,816 --> 00:49:03,817
Pretpostavljam da si mi upravo nedostajao.

746
00:49:05,110 --> 00:49:07,112
Naravno, ne izgledaš ni dan stariji od 12,

747
00:49:07,195 --> 00:49:09,989
osim u gornjem dijelu torza.

748
00:49:10,073 --> 00:49:12,450
-Da li sila zahteva da vežbate?
-Ne, gospođo.

749
00:49:13,743 --> 00:49:15,245
Zbog mog dječačkog dobrog izgleda,

750
00:49:15,328 --> 00:49:18,790
mišićna masa je povećala moje prihvatanje
kao ozbiljan policajac.

751
00:49:19,582 --> 00:49:21,501
Treba mi vaša pažnja, deco.

752
00:49:21,584 --> 00:49:23,628
Zbog nedavnih događaja
koji su se desili,

753
00:49:23,711 --> 00:49:27,715
stupa na snagu odmah, za sve klase
suspendovani su do daljnjeg.

754
00:49:29,008 --> 00:49:32,428
Policijska uprava Woodsboroa
je izdao policijski sat u cijelom gradu

755
00:49:32,512 --> 00:49:35,265
sa početkom u devet sati večeras.

756
00:49:36,266 --> 00:49:38,268
Izgleda da imamo
serijski ubica u našim rukama.

757
00:49:38,351 --> 00:49:40,603
Pa, serijski ubica
nije tačno.

758
00:49:40,687 --> 00:49:43,106
Moram da napravim još par
da dobijem tu titulu.

759
00:49:43,189 --> 00:49:44,607
Pa, možemo pomoći, zar ne?

760
00:49:46,317 --> 00:49:48,570
Mislim, sigurno nemamo nikakve tragove.

761
00:49:48,653 --> 00:49:50,613
Jeste li već pronašli Sidneynog oca?

762
00:49:51,489 --> 00:49:52,574
Ne, ne još.

763
00:49:52,657 --> 00:49:54,242
Pa, on nije osumnjičen, zar ne?

764
00:49:54,325 --> 00:49:56,703
Nismo ga isključili kao mogućnost.

765
00:49:58,037 --> 00:50:00,790
-Izvinite me.
-Žao mi je. Da li te čuvam?

766
00:50:01,624 --> 00:50:03,418
Ako mogu tako reći, gospođice Weathers...

767
00:50:05,795 --> 00:50:07,547
mnogo si ljepsa licno.

768
00:50:09,549 --> 00:50:11,217
Dakle, gledajte emisiju.

769
00:50:13,094 --> 00:50:16,931
Imam 25 godina. Imao sam 24 godine cijelu godinu.

770
00:50:18,558 --> 00:50:20,018
Molim te, zovi me Gale.

771
00:50:21,436 --> 00:50:23,771
Bio je to samo neki bolesnik
smijati se, Sidney.

772
00:50:23,855 --> 00:50:26,107
Ne, to je bio on, Tatum. Znam to.

773
00:50:26,191 --> 00:50:30,278
Nećeš više biti sam, zar ne?
Ako ti pišaš, ja pišam. Je li to jasno?

774
00:50:30,361 --> 00:50:32,780
Kizool, jer je šizool izzut.

775
00:50:32,864 --> 00:50:35,909
Ne znam šta si uradio, Sidney,
ali u ime cijelog studentskog tijela,

776
00:50:35,992 --> 00:50:38,286
-Svi kažemo hvala!
-Prestani, Stu.

777
00:50:38,369 --> 00:50:42,373
Ne, kažem improvizovana zabava večeras,
moja kuća,

778
00:50:42,457 --> 00:50:44,417
da proslavimo ovu malu siestu.
sta kazes

779
00:50:44,500 --> 00:50:45,627
Jesi li ozbiljan?

780
00:50:46,461 --> 00:50:47,712
Roditelji su van grada,

781
00:50:47,795 --> 00:50:50,924
i ako ova mala lisica ne pozove
ceo svet, bićemo dobro.

782
00:50:51,007 --> 00:50:53,259
Intimno druženje, intimni prijatelji.

783
00:50:53,343 --> 00:50:56,971
Šta kažeš, Sid?
Mislim, patetika bi mogla imati svoje prednosti.

784
00:50:57,055 --> 00:50:59,599
Potpuno zaštićen. Yo, tako sam naklonjen.

785
00:50:59,682 --> 00:51:01,601
- Pokrio sam te, devojko.
-Ne...

786
00:51:02,477 --> 00:51:04,020
Hajde, Sid.

787
00:51:04,103 --> 00:51:05,813
Za mene? Moglo bi biti zabavno.

788
00:51:07,440 --> 00:51:08,816
Ok, kako god.

789
00:51:08,900 --> 00:51:10,526
Da? Lijepo.

790
00:51:11,152 --> 00:51:12,779
Cool. Vi momci ponesite hranu, u redu?

791
00:51:31,047 --> 00:51:32,215
Da?

792
00:51:33,258 --> 00:51:34,300
halo?

793
00:51:50,608 --> 00:51:51,609
Prokletstvo.

794
00:52:10,044 --> 00:52:12,130
-Prokleta mala sranja.
-Kako si me nazvao?

795
00:52:13,673 --> 00:52:15,591
-Ne ti, Fred.
-Prick.

796
00:53:28,623 --> 00:53:31,042
Šta ako Cotton Weary govori istinu?

797
00:53:31,125 --> 00:53:34,629
Možda je imao aferu
sa tvojom mamom.

798
00:53:34,712 --> 00:53:37,215
Mislim, tvoj tata je uvek bio
van grada poslovno. mozda...

799
00:53:39,550 --> 00:53:41,928
možda tvoja mama
bila je samo veoma nesrećna žena.

800
00:53:42,011 --> 00:53:43,846
Ako su imali aferu,

801
00:53:43,930 --> 00:53:46,015
kako onda
Pamuk to nije mogao dokazati na sudu?

802
00:53:47,100 --> 00:53:50,895
Pa, ne možete dokazati glasinu.
Zato su to glasine.

803
00:53:50,978 --> 00:53:55,024
Tačno, kreirao
onog malog tabloida Gale Weathersa.

804
00:53:56,567 --> 00:53:58,403
To ide dalje unazad, Sid.

805
00:54:00,238 --> 00:54:01,948
Pričalo se o drugim muškarcima.

806
00:54:02,532 --> 00:54:03,658
I ti vjeruješ u to?

807
00:54:05,118 --> 00:54:06,119
pa...

808
00:54:07,286 --> 00:54:09,497
Mislim, možeš samo čuti
ona priča o gerbilu Richarda Gerea

809
00:54:09,580 --> 00:54:12,542
TOLIKO puta
pre nego što počnete da verujete u to.

810
00:54:18,256 --> 00:54:19,298
Žao mi je.

811
00:54:22,635 --> 00:54:24,762
Znaš, ako sam pogriješio
o Cotton Wearyju,

812
00:54:24,846 --> 00:54:27,223
onda je ubica još tamo.

813
00:54:27,306 --> 00:54:28,391
Ne idi tamo, Sid.

814
00:54:28,474 --> 00:54:31,436
Počinješ da zvučiš kao
neki film Wesa Carpentera ili tako nešto.

815
00:54:31,519 --> 00:54:34,272
Nemoj se plašiti, ok?
Pred nama je duga noć.

816
00:54:35,189 --> 00:54:36,190
U redu?

817
00:54:37,817 --> 00:54:38,860
Hajdemo na bugi.

818
00:54:43,239 --> 00:54:44,991
Živo je!

819
00:54:45,867 --> 00:54:47,493
U ime Boga!

820
00:54:52,832 --> 00:54:54,292
-Pazi, kretenu.
-Žao mi je.

821
00:54:59,005 --> 00:55:00,006
Dork.

822
00:55:01,466 --> 00:55:03,759
Isuse, ovo mjesto je prepuno večeras, čovječe.

823
00:55:04,427 --> 00:55:06,220
Imali smo trku u sekciji masovnih ubistava.

824
00:55:06,304 --> 00:55:07,722
Dolaziš na moju feštu?

825
00:55:07,805 --> 00:55:10,600
-Da, idem rano. Policijski čas, znaš?
-Super.

826
00:55:10,683 --> 00:55:13,269
Kakav je to film o vukodlacima
sa ET-ovom mamom u njoj?

827
00:55:13,352 --> 00:55:14,979
Zavijanje. Užas, pravo naprijed.

828
00:55:15,062 --> 00:55:16,397
Ok, hvala.

829
00:55:18,274 --> 00:55:20,234
Oh, sad, to je lošeg ukusa.

830
00:55:20,318 --> 00:55:21,611
sta?

831
00:55:22,445 --> 00:55:25,031
Da ste vi jedini osumnjičeni
u besmislenom krvoproliću,

832
00:55:25,781 --> 00:55:27,783
da li bi stajao
u odjeljku horora?

833
00:55:28,284 --> 00:55:30,786
Pa, to je bio samo nesporazum.

834
00:55:31,412 --> 00:55:32,580
Nije ništa uradio.

835
00:55:32,663 --> 00:55:34,540
Ti si tako mali pas.

836
00:55:34,624 --> 00:55:36,751
On ima "ubicu"
otisnuta preko cijelog čela.

837
00:55:36,834 --> 00:55:39,504
U redu, stvarno?

838
00:55:39,587 --> 00:55:41,881
Zašto su ga policajci pustili, pametnjakoviću?

839
00:55:41,964 --> 00:55:44,008
Jer očigledno
ne gledaju dovoljno filmova.

840
00:55:44,091 --> 00:55:46,052
Ovo je standardna stvar iz horor filmova.

841
00:55:46,135 --> 00:55:47,678
Matursko veče ponovo posećeno, čoveče.

842
00:55:47,762 --> 00:55:50,765
Da? Zašto bi želeo da ubije
njegova vlastita djevojka?

843
00:55:50,848 --> 00:55:53,893
Uvek postoji neki glupi sranje razlog
da ubijem svoju devojku.

844
00:55:54,685 --> 00:55:57,104
To je ljepota svega. Jednostavnost.

845
00:55:57,772 --> 00:56:01,275
Osim toga, ako postane previše komplikovano,
izgubit ćete svoju ciljnu publiku.

846
00:56:01,359 --> 00:56:03,402
Pa, koji je njegov razlog?

847
00:56:04,153 --> 00:56:05,947
Možda Sidney ne bi imala seks s njim.

848
00:56:07,240 --> 00:56:08,950
Šta, da li se ona čuva za tebe?

849
00:56:09,033 --> 00:56:11,035
Možda. Sad taj Billy
pokušao da je unakaže...

850
00:56:11,994 --> 00:56:13,788
misliš da bi Sid izašao sa mnom?

851
00:56:19,794 --> 00:56:22,129
Ne, ne znam. br.

852
00:56:22,713 --> 00:56:23,714
Znaš li ko je to?

853
00:56:25,800 --> 00:56:27,343
Znaš, mislim da je njen otac.

854
00:56:28,344 --> 00:56:30,555
Zašto ne mogu da joj nađu tatu, čoveče?

855
00:56:30,638 --> 00:56:32,932
Jer je vjerovatno mrtav.

856
00:56:33,849 --> 00:56:36,561
Njegovo tijelo će iskočiti
u zadnjem kolutu negdje,

857
00:56:36,644 --> 00:56:39,855
izvađene oči, odsečeni prsti,
izbijeni zubi!

858
00:56:40,648 --> 00:56:42,984
Vidite, policija je uvek
skrenuo sa puta sa ovim sranjem.

859
00:56:43,067 --> 00:56:45,069
Ako su gledali matursko veče,
uštedeli bi vreme.

860
00:56:45,152 --> 00:56:48,364
Postoji formula za to,
vrlo jednostavna formula!

861
00:56:48,447 --> 00:56:49,907
Svi su osumnjičeni!

862
00:56:55,955 --> 00:56:58,040
Kažem ti, tata je crvena haringa.
Billy je.

863
00:57:00,209 --> 00:57:01,919
Kako da znamo da ti nisi ubica?

864
00:57:04,755 --> 00:57:05,756
Zdravo, Billy.

865
00:57:05,840 --> 00:57:08,092
Možda tvoj um izluđen filmom
izgubio dugme za realnost.

866
00:57:08,175 --> 00:57:09,176
Jeste li ikada pomislili na to?

867
00:57:09,260 --> 00:57:11,470
Potpuno si u pravu.
Ja sam prvi koji to priznaje.

868
00:57:11,554 --> 00:57:14,015
Da je ovo strašni film,
Ja bih bio glavni osumnjičeni.

869
00:57:14,098 --> 00:57:15,099
Tako je.

870
00:57:15,182 --> 00:57:16,976
A koji bi bio vaš motiv?

871
00:57:17,935 --> 00:57:19,103
To je milenijum.

872
00:57:20,271 --> 00:57:21,939
Motivi su usputni.

873
00:57:22,023 --> 00:57:23,107
Milenijum?

874
00:57:24,191 --> 00:57:25,568
Milenijum, sviđa mi se to.

875
00:57:25,651 --> 00:57:28,362
To je dobro. "To je milenijum."

876
00:57:29,572 --> 00:57:30,656
Dobro dete.

877
00:57:32,867 --> 00:57:35,077
"Milenijum." Dobra reč, čoveče.

878
00:57:35,745 --> 00:57:37,705
Sad, ti meni govoriš
to nije ubica?

879
00:58:22,667 --> 00:58:23,834
Naravno da je tiho.

880
00:58:25,836 --> 00:58:29,173
Bože, pogledaj ovo mjesto.
To je grad koji se užasavao zalaska sunca.

881
00:58:29,256 --> 00:58:32,301
Da, gledao sam taj film.
Radi se o ubici u Teksasu, ha?

882
00:58:33,386 --> 00:58:35,471
Hej, Sid, samo pomisli,
ako snimaju film o tebi,

883
00:58:35,554 --> 00:58:36,847
ko će te glumiti?

884
00:58:36,931 --> 00:58:38,683
Naježim se od pomisli.

885
00:58:38,766 --> 00:58:41,018
Ja te vidim kao mladu Meg Rajan.

886
00:58:41,102 --> 00:58:43,521
Hvala, Dewey. sa mojom srećom,
bacili bi Tori Spelling.

887
00:58:44,730 --> 00:58:46,399
Ja ću biti samo nekoliko minuta.

888
00:58:47,650 --> 00:58:49,151
Vi cure ne idite predaleko.

889
00:58:52,029 --> 00:58:53,531
Hoće li Billy biti tamo večeras?

890
00:58:53,614 --> 00:58:56,575
Bolje da ne bude.
Rekao sam Stuu da drži jezik za zubima.

891
00:58:56,659 --> 00:58:59,245
Mislim da možemo živjeti bez
nalet endorfina na jednu noć.

892
00:59:01,872 --> 00:59:05,000
Billy je u pravu, znaš. Kad god
dodiruje me, jednostavno ne mogu da se opustim.

893
00:59:05,084 --> 00:59:08,879
Dakle, imate nekoliko problema sa intimnošću
rezultat prerane smrti tvoje majke.

894
00:59:08,963 --> 00:59:11,257
Nije velika stvar, Sid. Odmrznut ćeš se.

895
00:59:11,340 --> 00:59:14,802
Da, ali bio je tako strpljiv sa mnom,
znaš, sa svim ovim seksom.

896
00:59:14,885 --> 00:59:17,555
Koliko će momaka izdržati
sa devojkom koja je seksualno anoreksična?

897
00:59:18,806 --> 00:59:20,975
Bili i njegov penis
ne zaslužujem te, u redu?

898
00:59:30,818 --> 00:59:32,153
Dewey, gdje si dovraga bio?

899
00:59:32,236 --> 00:59:34,029
Držao sam na oku Sidneya.

900
00:59:36,449 --> 00:59:37,575
Mislio sam da si dao otkaz.

901
00:59:38,242 --> 00:59:40,035
Jesam, ali dođavola...

902
00:59:41,662 --> 00:59:44,373
Dewey, Vital Phone nam je upravo poslao faks.

903
00:59:45,166 --> 00:59:48,919
Ti pozivi su navedeni Neil Prescottu,
Sidneyin otac.

904
00:59:49,503 --> 00:59:52,298
Zvao je mobilnim telefonom.
Potvrđeno je.

905
00:59:53,883 --> 00:59:56,135
Pa, nema šanse njegov mobilni
mogao biti kloniran?

906
00:59:56,761 --> 00:59:59,221
Ima još. Pogodi šta je sutra?

907
00:59:59,847 --> 01:00:02,183
Godišnjica smrti njegove žene.

908
01:00:05,102 --> 01:00:07,980
Zadržaćemo blokade na putevima i policijski čas
na snazi tokom noći.

909
01:00:08,063 --> 01:00:10,775
Ako se ne pokupi do jutra,
onda ćemo od kuće do kuće.

910
01:00:12,735 --> 01:00:13,736
Gdje je Sidney?

911
01:00:14,320 --> 01:00:16,363
Ona je sa mojom sestrom.
Hoćeš da je uvedem?

912
01:00:18,157 --> 01:00:23,037
Ne još. Hajde da prvo pronađemo Neila,
uvjeri se da je on naš čovjek.

913
01:00:31,962 --> 01:00:33,506
Ostani blizu Sidneya.

914
01:00:34,089 --> 01:00:35,674
Ne ispuštaj je iz vida.

915
01:00:35,758 --> 01:00:36,842
Da, gospodine.

916
01:01:13,087 --> 01:01:14,672
U redu. Zabavite se devojke.

917
01:01:15,548 --> 01:01:17,466
Ne previše zabave, ili ću te uhapsiti.

918
01:01:19,718 --> 01:01:21,178
-Ćao.
-Ćao, Sid.

919
01:01:34,692 --> 01:01:35,860
Mi smo ovde.

920
01:01:35,943 --> 01:01:37,403
Da!

921
01:01:39,321 --> 01:01:40,781
Oh, to je sjajno.

922
01:01:40,865 --> 01:01:43,325
Vi momci kasnite za zabavu
pa smo počeli bez tebe.

923
01:01:43,409 --> 01:01:45,160
Moj covece! Da!

924
01:02:04,471 --> 01:02:05,973
Pa, da li smo primećeni?

925
01:02:06,056 --> 01:02:08,559
Mislim da nije. Sada uzmi kameru.

926
01:02:08,642 --> 01:02:09,852
gospođo...

927
01:02:11,103 --> 01:02:12,396
Izvini, nisam hteo da te uplašim.

928
01:02:13,188 --> 01:02:14,440
Zamenice, u redu je.

929
01:02:15,232 --> 01:02:16,692
Šta vas dovodi u ove krajeve?

930
01:02:17,276 --> 01:02:20,905
Pa, nikad se ne zna
kada ili gde će priča puknuti.

931
01:02:21,697 --> 01:02:25,034
Ovdje nema puno priče.
Samo gomila djece koja ga oslobađaju.

932
01:02:26,160 --> 01:02:27,828
Šta onda radiš ovde?

933
01:02:30,497 --> 01:02:31,957
Samo pazi na stvari.

934
01:02:32,875 --> 01:02:34,168
Idem da proverim zabavu.

935
01:02:36,045 --> 01:02:37,296
Da li vam smeta ako vam se pridružim?

936
01:02:38,339 --> 01:02:39,381
Nikako.

937
01:02:40,507 --> 01:02:41,884
Samo da uzmem kaput.

938
01:02:49,016 --> 01:02:50,017
U redu.

939
01:02:50,100 --> 01:02:51,435
Da, dobro sam.

940
01:02:52,686 --> 01:02:53,854
Oh, da.

941
01:02:56,106 --> 01:02:57,483
Koliko Evil Dead?

942
01:02:58,108 --> 01:03:00,235
-Da!
-Koliko dizanja iz pakla?

943
01:03:00,319 --> 01:03:01,862
Hellraiser upravo ovdje.

944
01:03:01,946 --> 01:03:04,949
Magla, Vlak terora, Matursko veče.

945
01:03:05,032 --> 01:03:07,743
Kako to Jamie Lee Curtis
je u svim ovim filmovima?

946
01:03:08,369 --> 01:03:10,996
Ona je... kraljica vriska.

947
01:03:11,080 --> 01:03:13,207
Mislim, sa takvim plućima,
trebala bi biti.

948
01:03:13,290 --> 01:03:14,291
Da.

949
01:03:14,375 --> 01:03:15,918
Tits. Vidiš?

950
01:03:16,752 --> 01:03:17,753
Ja ću.

951
01:03:20,297 --> 01:03:22,257
Hej, Tate, uzmi mi još jedno pivo,
da li bi

952
01:03:22,341 --> 01:03:24,009
U garaži je pivo.

953
01:03:24,093 --> 01:03:25,719
Šta sam ja, devojka iz piva?

954
01:03:25,803 --> 01:03:27,096
Bila je nominovana.

955
01:03:27,805 --> 01:03:30,766
-Nominirana je za Vlak terora.
-Nećete verovati ko je ovde.

956
01:03:30,849 --> 01:03:32,101
To je ona riba iz 7op Story.

957
01:03:32,184 --> 01:03:33,268
-Gale Weathers?
-Evo.

958
01:03:36,313 --> 01:03:37,940
Ti si maloletan, sine.

959
01:03:38,691 --> 01:03:41,193
šalim se. Lepo se provedite.
Pazi na vožnju.

960
01:03:41,819 --> 01:03:43,112
-Dewey?
-Zdravo.

961
01:03:43,821 --> 01:03:44,822
Dewey?

962
01:03:46,323 --> 01:03:47,992
Šta ona radi ovdje?

963
01:03:48,075 --> 01:03:49,410
Ona je sa mnom.

964
01:03:49,493 --> 01:03:51,120
Samo provjeravam stvari.

965
01:03:51,203 --> 01:03:55,499
Tako ste i uradili. Sada idi.
I ponesite svoj medijski muf sa sobom.

966
01:03:57,835 --> 01:04:00,421
- Samo mislim da si super.
-Hvala puno.

967
01:04:00,504 --> 01:04:02,589
- Gledam tvoju emisiju religiozno.
-To je super.

968
01:04:02,673 --> 01:04:04,258
-Hej.
-Hej.

969
01:04:05,092 --> 01:04:06,260
Idem po kameru.

970
01:04:08,178 --> 01:04:11,056
-Jeste li našli mog oca?
-Bojim se da ne.

971
01:04:12,850 --> 01:04:14,309
Trebam li biti zabrinut?

972
01:04:14,393 --> 01:04:15,394
Ne još.

973
01:05:06,070 --> 01:05:07,071
Isuse!

974
01:05:10,324 --> 01:05:12,034
Tatume, u redu je.

975
01:05:22,127 --> 01:05:23,128
Sranje.

976
01:05:28,550 --> 01:05:29,676
Hej, seronjo!

977
01:05:31,887 --> 01:05:32,971
halo?

978
01:05:35,307 --> 01:05:36,850
Sranje. Pisaj.

979
01:05:55,869 --> 01:05:56,912
Jesi li to ti, Randy?

980
01:05:59,498 --> 01:06:02,918
Slatko. A iz kog je ovo filma?
Pljunuo sam na tvoju garažu?

981
01:06:04,336 --> 01:06:06,547
Izgubi odeću.
Ako ga Sidney vidi, preokrenut će se.

982
01:06:08,340 --> 01:06:09,591
Hoćeš da igraš psiho-ubicu?

983
01:06:10,801 --> 01:06:12,511
Mogu li ja biti bespomoćna žrtva?

984
01:06:13,554 --> 01:06:17,391
Ok, da vidimo.
Ne, molim vas nemojte me ubiti, g. Ghostface.

985
01:06:17,474 --> 01:06:18,934
Želim da budem u nastavku.

986
01:06:21,603 --> 01:06:23,897
Rezi, Casper. To je omot.

987
01:06:26,608 --> 01:06:28,235
Randy, šta dođavola radiš?

988
01:06:29,069 --> 01:06:30,571
Nemoj... Šta?

989
01:06:32,865 --> 01:06:33,866
Stani!

990
01:06:49,298 --> 01:06:50,799
Jebote!

991
01:07:26,627 --> 01:07:28,420
Ne! Ne!

992
01:07:45,020 --> 01:07:46,396
Srećan policijski čas.

993
01:07:46,480 --> 01:07:47,731
Dobra zabava, Stu.

994
01:07:48,273 --> 01:07:49,441
Tatume, hajde!

995
01:07:49,524 --> 01:07:51,235
Ovde niko osim nas kokošaka!

996
01:07:51,318 --> 01:07:53,362
- Znate li gdje je ona?
-Ne, nisam je video.

997
01:07:57,407 --> 01:07:58,700
Billy, hej.

998
01:07:58,784 --> 01:08:01,286
Billy. sta radis ovde?

999
01:08:01,954 --> 01:08:03,580
Nadao sam se da ću moći razgovarati sa Sidom nasamo.

1000
01:08:04,289 --> 01:08:06,792
Znaš, ako te Tatum vidi ovdje,
ona će vaditi krv.

1001
01:08:06,875 --> 01:08:09,253
Da vam kažem šta, zašto ne, momci
idem gore u sobu mojih roditelja?

1002
01:08:09,336 --> 01:08:11,004
Znate, vi momci možete da pričate...

1003
01:08:11,964 --> 01:08:13,340
kako god.

1004
01:08:14,132 --> 01:08:15,801
"Suptilnost," Stu, trebao bi to potražiti.

1005
01:08:17,886 --> 01:08:19,930
Ne, u redu je. Moramo da razgovaramo.

1006
01:08:30,023 --> 01:08:31,692
Šta Leatherface radi ovdje?

1007
01:08:31,775 --> 01:08:33,402
Došao je da se pomiri.

1008
01:08:34,069 --> 01:08:36,405
Evo moje šanse sa Sidom. Prokletstvo.

1009
01:08:37,197 --> 01:08:40,242
Kao da. To je sve što govorim. Kao da.

1010
01:08:41,285 --> 01:08:42,661
Oh, stvarno, Alicia?

1011
01:08:44,288 --> 01:08:45,580
Kao da.

1012
01:08:45,664 --> 01:08:47,124
Idem da ih proverim.

1013
01:08:47,207 --> 01:08:48,333
Hajde!

1014
01:08:48,917 --> 01:08:50,794
U redu, svima.
Bilo je lijepo upoznati vas sve.

1015
01:08:50,877 --> 01:08:51,878
Hvala.

1016
01:08:53,505 --> 01:08:54,715
Ti si genije.

1017
01:08:56,174 --> 01:08:58,093
-Oh, sranje.
-Šta?

1018
01:08:58,719 --> 01:09:01,013
-Imam kašnjenje.
-Koliko je dugo?

1019
01:09:01,096 --> 01:09:04,141
Ne znam. Šta ti je trebalo
hodati od kuce, 30 sekundi?

1020
01:09:04,224 --> 01:09:05,726
Biće dobro. Samo to snimi.

1021
01:09:05,809 --> 01:09:07,644
-U redu.
- Položaj je savršen.

1022
01:09:08,312 --> 01:09:09,896
Reci mi, Kenneth,

1023
01:09:09,980 --> 01:09:12,983
ima bezobraznog novinara tabloida
da li je ikada osvojio Pulitzera?

1024
01:09:13,692 --> 01:09:15,027
Prvi put za sve.

1025
01:09:15,694 --> 01:09:16,820
Prokleto si u pravu.

1026
01:09:24,244 --> 01:09:25,287
pa...

1027
01:09:28,540 --> 01:09:29,541
pa...

1028
01:09:33,045 --> 01:09:34,129
Vidi, žao mi je.

1029
01:09:36,089 --> 01:09:37,799
Bio sam sebičan...

1030
01:09:38,884 --> 01:09:40,177
i želim da se izvinim.

1031
01:09:40,260 --> 01:09:42,596
Ne Billy, ja sam...

1032
01:09:43,221 --> 01:09:47,059
onaj koji je bio sebičan
i zaokupljena sobom

1033
01:09:47,142 --> 01:09:49,478
sa svim ovim posttraumatskim stresom.

1034
01:09:50,854 --> 01:09:51,855
Izgubio si mamu.

1035
01:09:51,938 --> 01:09:53,774
Da, znam, ali u pravu si.

1036
01:09:54,524 --> 01:10:00,614
Dosta je bilo. Ne mogu da se valjam
u procesu tugovanja zauvek, i...

1037
01:10:04,076 --> 01:10:08,455
I ne mogu da lažem sebe
o tome ko je bila moja mama.

1038
01:10:13,710 --> 01:10:15,379
Da, mislim da sam stvarno...

1039
01:10:18,006 --> 01:10:19,049
uplašen...

1040
01:10:20,384 --> 01:10:22,844
da ću ispasti kao ona,
znaš

1041
01:10:24,930 --> 01:10:27,057
Kao loše seme ili tako nešto.

1042
01:10:28,433 --> 01:10:30,769
I znam da to nema smisla.

1043
01:10:32,562 --> 01:10:33,688
Da, ima.

1044
01:10:38,360 --> 01:10:42,030
To je kao Jodie Foster
u Silence of the Lambs

1045
01:10:42,114 --> 01:10:45,867
kada stalno ima flešbekove
njenog mrtvog oca.

1046
01:10:45,951 --> 01:10:47,327
Ali ovo je život.

1047
01:10:48,412 --> 01:10:49,538
Ovo nije film.

1048
01:10:50,080 --> 01:10:51,373
Naravno da jeste, Sid.

1049
01:10:52,707 --> 01:10:55,419
Sve je to... sve je film. sve je to...

1050
01:10:56,628 --> 01:10:58,255
jedan veliki veliki film.

1051
01:11:05,137 --> 01:11:07,431
Samo ti ne možeš odabrati svoj žanr.

1052
01:11:34,040 --> 01:11:36,334
Zašto ne mogu biti film Meg Ryan?

1053
01:11:40,213 --> 01:11:41,965
Ili čak dobar porno?

1054
01:11:46,386 --> 01:11:48,513
-Šta?
-Čuo si me.

1055
01:11:57,814 --> 01:11:59,024
Jeste li sigurni?

1056
01:12:01,193 --> 01:12:02,194
Da.

1057
01:12:03,445 --> 01:12:04,613
Mislim da jesam.

1058
01:12:21,755 --> 01:12:23,256
Vidi, vidi. Evo ga.

1059
01:12:25,342 --> 01:12:27,677
o, čovječe,
boja krvi je pogrešna.

1060
01:12:27,761 --> 01:12:30,305
Zašto to rade? Previše je crveno!

1061
01:12:30,388 --> 01:12:32,015
Čekaj, evo još jednog.

1062
01:12:32,098 --> 01:12:33,850
Evo, evo...

1063
01:12:34,434 --> 01:12:36,019
Da! Da!

1064
01:12:36,102 --> 01:12:38,313
Predvidljivo. Znao sam da će ga ugristi.

1065
01:12:38,396 --> 01:12:40,148
Kako možeš gledati ovo sranje iznova i iznova?

1066
01:12:40,899 --> 01:12:43,443
Kada vidimo grudi?
Želim vidjeti grudi Jamie Leeja.

1067
01:12:43,527 --> 01:12:45,487
-Kada vidimo grudi Jamie Leeja?
-Da. Da!

1068
01:12:45,570 --> 01:12:48,740
Grudi? Ne do 7rading Places u '83.

1069
01:12:48,823 --> 01:12:51,159
Jamie Lee je uvijek bio djevica
u horor filmovima.

1070
01:12:51,243 --> 01:12:53,703
Nikada nije pokazala svoje sise
dok nije postala legalna.

1071
01:12:53,787 --> 01:12:55,455
Mogao bih priuštiti pristojan par.

1072
01:12:55,539 --> 01:12:56,831
Šta si rekao?

1073
01:12:56,915 --> 01:13:00,001
Zato je uvek nadmudrila
ubica u sceni potjere na kraju.

1074
01:13:00,085 --> 01:13:02,379
To mogu samo djevice.
Zar ne znaš pravila?

1075
01:13:02,462 --> 01:13:03,755
Koja pravila?

1076
01:13:03,838 --> 01:13:04,839
ti ne--

1077
01:13:07,384 --> 01:13:09,636
Isuse Hriste! Ne znaš pravila?

1078
01:13:09,719 --> 01:13:11,763
Imaš aneurizmu, zašto ne?

1079
01:13:11,846 --> 01:13:14,558
Postoje određena pravila
toga se mora pridržavati

1080
01:13:14,641 --> 01:13:17,143
kako bi uspješno preživjeli
horor film.

1081
01:13:17,227 --> 01:13:20,814
Na primjer, broj jedan,
nikad ne možeš imati seks.

1082
01:13:21,690 --> 01:13:22,857
Ne! Ne!

1083
01:13:23,525 --> 01:13:25,193
Veliko ne-ne! Veliko ne-ne!

1084
01:13:25,277 --> 01:13:27,070
Bio bih mrtav čovek.

1085
01:13:27,153 --> 01:13:29,072
Seks je jednak smrti, u redu?

1086
01:13:29,155 --> 01:13:32,242
broj dva,
nikada ne smijete piti ili se drogirati.

1087
01:13:35,161 --> 01:13:37,122
Ne, faktor greha.

1088
01:13:37,205 --> 01:13:39,499
Ovo je grijeh.
To je produžetak broja jedan.

1089
01:13:39,583 --> 01:13:43,837
I broj tri, nikad, nikad, nikad,
pod bilo kojim okolnostima, recimo,

1090
01:13:43,920 --> 01:13:45,839
"Odmah se vraćam,"
jer se nećeš vratiti.

1091
01:13:45,922 --> 01:13:47,757
Idem po još jedno pivo. Hoćeš jedan?

1092
01:13:47,841 --> 01:13:50,176
-Da, naravno.
-Odmah se vraćam!

1093
01:13:52,971 --> 01:13:55,682
Vidiš, ti guraš zakone,
i završiš mrtav, ok?

1094
01:13:55,765 --> 01:13:57,392
Vidimo se u kuhinji sa nožem.

1095
01:13:57,475 --> 01:14:00,770
Samo djevice mogu nadmudriti ubicu
u velikoj sceni jurnjave na kraju.

1096
01:14:00,854 --> 01:14:02,230
Zar ne znaš pravila?

1097
01:14:02,314 --> 01:14:04,983
-Koja pravila?
-Ne znaš pravila?

1098
01:14:05,066 --> 01:14:08,486
Postoje određena pravila koja čovjek mora
pridržavajte se kako biste uspješno preživjeli...

1099
01:14:08,570 --> 01:14:09,571
Dosadno.

1100
01:14:13,700 --> 01:14:14,993
Šerif je upravo javio.

1101
01:14:15,076 --> 01:14:17,203
Neko je prijavio auto u grmlju
niz cestu.

1102
01:14:17,287 --> 01:14:19,789
Idem da proverim.
Hoćeš da mi se pridružiš?

1103
01:14:20,582 --> 01:14:21,708
Voleo bih.

1104
01:14:22,292 --> 01:14:23,877
Ako ste sigurni da je sve u redu.

1105
01:14:24,878 --> 01:14:27,464
Gospođo, ja sam zamenik ovog grada.

1106
01:14:29,966 --> 01:14:31,217
Odmah se vraćam.

1107
01:14:34,596 --> 01:14:37,682
Vidite, vi gurate zakone
i završiš mrtav, ok?

1108
01:14:37,766 --> 01:14:38,808
Izvinite, gospođo.

1109
01:14:40,143 --> 01:14:41,811
Mislio sam da ćemo možda prošetati.

1110
01:14:43,647 --> 01:14:45,273
Tako je lijep izlazak.

1111
01:14:46,107 --> 01:14:47,692
Imam baterijsku lampu.

1112
01:14:50,111 --> 01:14:51,655
Nisi uplašen, zar ne?

1113
01:14:51,738 --> 01:14:52,739
br.

1114
01:14:53,698 --> 01:14:55,700
-U redu.
-Super.

1115
01:15:00,246 --> 01:15:02,290
Znate li koja je to konstelacija?

1116
01:15:02,374 --> 01:15:03,416
Ne. Šta je to?

1117
01:15:04,542 --> 01:15:06,628
Ne znam. Zato sam te pitao.

1118
01:15:09,589 --> 01:15:11,383
Polako, momci. Vozite bezbedno.

1119
01:15:11,466 --> 01:15:14,344
-Pa šta se desilo sa Tatumom, Stu?
-Vjerovatno se naljutio na mene i pobjegao.

1120
01:15:14,427 --> 01:15:15,512
-Ćao.
-Ćao.

1121
01:15:18,223 --> 01:15:19,933
Samo se šalim. Samo se šalim.

1122
01:15:28,316 --> 01:15:29,317
Hej.

1123
01:15:36,491 --> 01:15:39,244
Pogledaj! Evo obaveznog snimanja sise.

1124
01:15:43,164 --> 01:15:44,749
-Da!
-Divno!

1125
01:15:47,043 --> 01:15:48,378
Oh, moj Bože.

1126
01:15:48,461 --> 01:15:49,879
Ostaviću vas na miru.

1127
01:15:51,172 --> 01:15:52,590
ti si tako...

1128
01:15:54,467 --> 01:15:55,552
neverovatno.

1129
01:16:02,100 --> 01:16:03,101
halo?

1130
01:16:03,643 --> 01:16:04,644
Da.

1131
01:16:09,524 --> 01:16:11,192
Sranje.

1132
01:16:13,194 --> 01:16:14,195
ne...

1133
01:16:15,655 --> 01:16:16,990
Slušaj.

1134
01:16:17,073 --> 01:16:18,908
Našli su direktora Himbryja mrtvog.

1135
01:16:19,993 --> 01:16:22,954
Bio je iznuđen i obješen
sa stative na fudbalskom terenu.

1136
01:16:23,037 --> 01:16:24,330
sta cekamo?

1137
01:16:24,414 --> 01:16:26,583
Hajdemo tamo
pre nego što ga otkinu.

1138
01:16:27,417 --> 01:16:28,418
Hej.

1139
01:16:29,669 --> 01:16:30,670
Hej.

1140
01:16:30,754 --> 01:16:32,172
Hej, gdje je rekao da je?

1141
01:16:32,255 --> 01:16:34,048
Fudbalski teren! Hajde!

1142
01:16:34,758 --> 01:16:35,925
Gde idete?

1143
01:16:38,261 --> 01:16:40,013
Upravo smo stigli do dobrog dijela.

1144
01:16:41,055 --> 01:16:42,265
halo?

1145
01:16:42,348 --> 01:16:43,349
Da.

1146
01:17:07,999 --> 01:17:09,334
Hajde! Idemo!

1147
01:17:10,251 --> 01:17:12,128
Dakle, je li Dewey tvoje pravo ime?

1148
01:17:13,004 --> 01:17:14,547
Ne, Dwight je.

1149
01:17:14,631 --> 01:17:15,632
Dwight?

1150
01:17:16,257 --> 01:17:18,468
-Žao mi je.
-U redu je.

1151
01:17:19,093 --> 01:17:21,679
Dewey je samo nešto sa čime sam se zaglavio
davno.

1152
01:17:22,764 --> 01:17:23,932
Pa, sviđa mi se.

1153
01:17:25,725 --> 01:17:26,726
Seksi.

1154
01:17:27,268 --> 01:17:28,353
Seksi?

1155
01:17:30,188 --> 01:17:32,899
To je samo ovaj gradski put
da me ne shvataš ozbiljno.

1156
01:17:33,566 --> 01:17:35,068
Šta je sa Gale Weathersom?

1157
01:17:36,319 --> 01:17:38,863
Zvuči kao da sam meteorolog
ili tako nešto.

1158
01:17:40,532 --> 01:17:44,410
Ljudi me tretiraju kao da sam antihrist
televizijskog novinarstva.

1159
01:17:45,662 --> 01:17:47,038
Ne mislim da si tako loš.

1160
01:17:47,121 --> 01:17:48,206
-Ne?
-Ne.

1161
01:17:48,289 --> 01:17:50,250
Mislim da je to samo razlog
nekako ti se sviđam.

1162
01:17:50,917 --> 01:17:53,962
Sigurno dolaze brzo.
Uspori. Zamrzni se!

1163
01:17:59,551 --> 01:18:00,552
Žao mi je.

1164
01:18:01,094 --> 01:18:02,554
-Jesi li dobro?
-Da.

1165
01:18:15,400 --> 01:18:16,401
Žao mi je.

1166
01:18:17,026 --> 01:18:18,069
Ja sam na dužnosti.

1167
01:18:26,995 --> 01:18:28,413
Je li to ono što tražite?

1168
01:18:29,497 --> 01:18:30,540
Cijeli moj život.

1169
01:18:36,588 --> 01:18:37,964
-Prokletstvo.
-Šta?

1170
01:18:38,965 --> 01:18:40,925
-Šta je to?
-Ovo je auto Neila Prescotta.

1171
01:18:41,009 --> 01:18:42,635
-Sidneyjev otac?
-Da.

1172
01:18:44,846 --> 01:18:46,431
Isuse. Šta on radi ovdje?

1173
01:18:48,349 --> 01:18:49,434
Moramo se vratiti.

1174
01:18:53,980 --> 01:18:54,981
jesi li dobro?

1175
01:18:57,483 --> 01:18:58,484
Da.

1176
01:18:59,527 --> 01:19:00,612
Da, dobro sam.

1177
01:19:12,040 --> 01:19:13,166
Koga si zvao?

1178
01:19:14,000 --> 01:19:15,043
sta?

1179
01:19:15,919 --> 01:19:17,795
Pa, ne znam. kada si uhapšen,

1180
01:19:17,879 --> 01:19:21,257
dozvoljen vam je jedan telefonski poziv,
pa sam bio samo radoznao. Koga si zvao?

1181
01:19:24,510 --> 01:19:25,678
Zvao sam tatu.

1182
01:19:28,473 --> 01:19:31,726
Ne. Šerif Burke je zvao tvog oca.
Video sam ga.

1183
01:19:34,729 --> 01:19:38,066
Da. Ali kada sam nazvao,
Nisam dobio odgovor.

1184
01:19:49,786 --> 01:19:51,788
Još uvijek ne misliš da sam to bio ja, zar ne?

1185
01:19:56,000 --> 01:19:57,001
br.

1186
01:19:58,753 --> 01:19:59,754
br.

1187
01:20:00,380 --> 01:20:01,839
Samo sam mislio da si to ti,

1188
01:20:01,923 --> 01:20:04,968
to bi bio veoma pametan način
da me izbaci sa puta.

1189
01:20:05,051 --> 01:20:06,886
Znate, koristeći samo jedan telefonski poziv
da me pozoveš

1190
01:20:06,970 --> 01:20:09,222
da ne bih pomislio da si to ti.
To je sve.

1191
01:20:10,974 --> 01:20:12,016
Stvarno?

1192
01:20:20,024 --> 01:20:24,404
Šta moram da uradim da ti dokažem
da nisam ubica?

1193
01:20:26,239 --> 01:20:27,281
Oh, moj Bože.

1194
01:20:30,201 --> 01:20:31,661
-O, moj Bože!
-Sidney.

1195
01:20:31,744 --> 01:20:32,745
Billy, pazi!

1196
01:20:43,256 --> 01:20:44,257
Sid.

1197
01:21:21,878 --> 01:21:22,879
Sranje.

1198
01:21:29,510 --> 01:21:31,804
Neka mi neko pomogne! Pomozite mi!

1199
01:21:50,281 --> 01:21:51,282
Pomozite mi!

1200
01:22:22,647 --> 01:22:23,940
Ne, Jamie.

1201
01:22:25,858 --> 01:22:27,068
Pazi se.

1202
01:22:27,610 --> 01:22:29,779
Pazi, Jamie. Znaš da je tu.

1203
01:22:29,862 --> 01:22:31,072
Ti-- znaš--

1204
01:22:33,366 --> 01:22:36,828
Evo ga. Rekao sam ti.
Rekao sam ti. On je odmah iza ugla.

1205
01:22:38,204 --> 01:22:40,248
Jamie... Jamie.

1206
01:22:41,666 --> 01:22:46,045
Jamie, pogledaj iza sebe.
Pogledaj iza sebe. Okreni se.

1207
01:22:47,255 --> 01:22:49,423
Iza tebe. Okreni--

1208
01:22:50,258 --> 01:22:51,676
Iza tebe.

1209
01:22:52,510 --> 01:22:54,053
Iza tebe, Jamie.

1210
01:22:54,887 --> 01:22:59,058
Jamie, okreni se.
U redu! Okrenuo si se.

1211
01:22:59,142 --> 01:23:00,768
Pomozite mi! Upomoć!

1212
01:23:13,990 --> 01:23:15,116
Pusti me unutra!

1213
01:23:17,410 --> 01:23:19,370
-Ubica me juri. On je u kući.
-Gde?

1214
01:23:19,453 --> 01:23:21,622
Čekaj malo.
U kući je kamera. Pogledaj.

1215
01:23:21,706 --> 01:23:24,208
Iza tebe!

1216
01:23:25,084 --> 01:23:26,169
-Oh, sranje.
-Ne.

1217
01:23:27,003 --> 01:23:28,421
Džejmi, Džejmi...

1218
01:23:28,504 --> 01:23:29,505
-Iza tebe, mali!
-Randy!

1219
01:23:30,756 --> 01:23:33,134
-Iza tebe!
-Pogledaj okolo.

1220
01:23:35,887 --> 01:23:37,138
Sranje.

1221
01:23:37,221 --> 01:23:38,931
-Šta?
-Kasnimo 30 sekundi.

1222
01:23:39,807 --> 01:23:40,808
Oh, moj Bože.

1223
01:24:34,237 --> 01:24:35,905
-Ima li telefon u kombiju?
-Da.

1224
01:24:37,698 --> 01:24:40,159
Zaključaj se u to.
Pozovi šerifa za podršku.

1225
01:24:42,662 --> 01:24:43,663
Budite oprezni.

1226
01:24:57,677 --> 01:24:58,678
Neil?

1227
01:25:05,142 --> 01:25:06,310
G. Prescott?

1228
01:25:27,164 --> 01:25:28,708
Kenny, treba mi mobilni!

1229
01:25:33,170 --> 01:25:34,213
Kenny!

1230
01:25:36,048 --> 01:25:37,049
Kenny!

1231
01:26:02,742 --> 01:26:04,243
-911.
-Šta se dešava?

1232
01:26:18,924 --> 01:26:19,925
Oh, Bože.

1233
01:26:36,609 --> 01:26:39,904
Oh, Bože, Kenny, žao mi je,
ali siđi sa mog jebenog vjetrobrana!

1234
01:26:45,034 --> 01:26:46,369
Stani!

1235
01:26:55,294 --> 01:26:56,420
Ne!

1236
01:27:06,722 --> 01:27:07,723
Dewey!

1237
01:27:09,266 --> 01:27:10,434
Dewey, gdje si?

1238
01:27:13,312 --> 01:27:14,313
Dewey!

1239
01:27:16,357 --> 01:27:17,400
Sidney?

1240
01:27:23,072 --> 01:27:24,073
Dewey!

1241
01:27:52,643 --> 01:27:53,644
Sranje.

1242
01:28:24,383 --> 01:28:27,344
halo? Pomozite mi, molim vas.
Ja sam u kući Stu Machera na Turner Laneu.

1243
01:28:27,428 --> 01:28:31,223
To je 261 Turner Lane. Molim te!
On će pokušati da me ubije!

1244
01:28:31,765 --> 01:28:33,225
Oh, Bože!

1245
01:28:54,205 --> 01:28:55,831
Sidney!

1246
01:28:56,957 --> 01:28:59,919
Sidni, Isuse,
moramo da idemo odavde!

1247
01:29:00,002 --> 01:29:01,837
- Stani tu!
-Ne pucaj! To sam ja!

1248
01:29:01,921 --> 01:29:04,381
Našao sam Tatuma.
Ona je mrtva! Mislim da je Stu to uradio.

1249
01:29:04,465 --> 01:29:06,425
-Ne slušaj ga, Sidney!
-Ostani nazad.

1250
01:29:06,509 --> 01:29:08,344
-Stu je to uradio!
-Ubio je Billyja.

1251
01:29:08,427 --> 01:29:10,721
-Ubio je mog Tatuma. Ubio je Billyja.
-Stu je to uradio.

1252
01:29:10,804 --> 01:29:12,348
-Ne, nisam!
-On laže!

1253
01:29:12,431 --> 01:29:16,101
Sidney, dušo, molim te daj mi taj pištolj.
Daj mi taj pištolj! Ubio je Billyja.

1254
01:29:16,185 --> 01:29:19,230
Ne, nisam, Sid. On je to uradio!

1255
01:29:19,313 --> 01:29:20,898
On je to uradio, Sidney!

1256
01:29:20,981 --> 01:29:22,858
Molim te, nisam to uradio. On je to uradio. Molim te!

1257
01:29:22,942 --> 01:29:25,444
-Molim te, Sidney!
-Jebite se oboje!

1258
01:29:25,528 --> 01:29:26,570
-Molim te.
-Ne! Ne!

1259
01:29:26,654 --> 01:29:27,696
Sidney!

1260
01:29:28,948 --> 01:29:31,200
-Otvori, Sid!
-Nećemo uspeti!

1261
01:29:32,868 --> 01:29:34,745
Pomozite mi, poludio je!

1262
01:29:35,663 --> 01:29:37,289
-Sidney!
-Odlazi!

1263
01:29:37,998 --> 01:29:38,999
Sidney?

1264
01:29:40,125 --> 01:29:41,502
Ostavi me na miru.

1265
01:29:47,758 --> 01:29:49,093
-Sid.
Billy.

1266
01:29:56,725 --> 01:29:59,103
-Billy! jesi li dobro?
-Dobro sam.

1267
01:29:59,186 --> 01:30:01,355
Oh, Bože. Mislio sam da si mrtav.

1268
01:30:01,438 --> 01:30:03,816
Ne. Mislim, prilično sam se zaglavio...

1269
01:30:04,441 --> 01:30:05,442
Ustani.

1270
01:30:06,610 --> 01:30:08,571
-Jesi li dobro?
- Krvariš.

1271
01:30:09,989 --> 01:30:11,240
-O, moj Bože.
-Moram po pomoć.

1272
01:30:11,323 --> 01:30:12,408
Ne! On je tamo!

1273
01:30:12,491 --> 01:30:16,495
Ne. Daj mi pištolj. Daj mi pištolj.
U redu je. U redu je. U redu je.

1274
01:30:17,538 --> 01:30:18,539
Pažljivo.

1275
01:30:20,583 --> 01:30:22,459
-Molim vas pomozite mi!
-Ulazi. Ulazi.

1276
01:30:23,127 --> 01:30:25,421
Stu je poludio! On je poludeo!

1277
01:30:27,923 --> 01:30:30,009
Svi ponekad poludimo.

1278
01:30:30,092 --> 01:30:31,677
-Ne, Billy!
-Oh, jebote!

1279
01:30:38,934 --> 01:30:40,853
Anthony Perkins, Psiho.

1280
01:30:48,235 --> 01:30:49,612
Kukuruzni sirup.

1281
01:30:49,695 --> 01:30:52,031
Iste stvari koje su koristili
za svinjsku krv u Carrie.

1282
01:30:53,240 --> 01:30:54,742
Ne. Ne.

1283
01:30:56,201 --> 01:30:58,579
Stu, pomozi mi, molim te.

1284
01:31:01,498 --> 01:31:03,417
Iznenađenje, Sidney.

1285
01:31:07,713 --> 01:31:09,340
Ne!

1286
01:31:10,424 --> 01:31:11,425
Oh, sad.

1287
01:31:15,512 --> 01:31:18,307
Šta je bilo, Sidney?
Izgledaš kao da si vidio duha.

1288
01:31:19,350 --> 01:31:20,893
Zašto ovo radiš?

1289
01:31:20,976 --> 01:31:23,145
Sve je to dio igre, Sidney.

1290
01:31:23,228 --> 01:31:25,981
- Zove se Pogodi kako ću umrijeti!
-Jebi se!

1291
01:31:26,065 --> 01:31:29,860
Ne, ne, ne, ne. Već smo igrali
tu igru, sećaš se?

1292
01:31:30,736 --> 01:31:32,237
Izgubio si.

1293
01:31:32,321 --> 01:31:33,781
Vidi, zabava i igre, Sidney.

1294
01:31:33,864 --> 01:31:36,659
Vidite, postavljamo vam pitanje.
Ako pogrešno shvatite...

1295
01:31:38,077 --> 01:31:39,078
ti umreš.

1296
01:31:39,161 --> 01:31:41,372
Ako to uradiš kako treba, umireš.

1297
01:31:42,289 --> 01:31:43,916
Obojica ste ludi.

1298
01:31:43,999 --> 01:31:46,126
U stvari, više volimo termin psihotičar.

1299
01:31:46,210 --> 01:31:47,586
Nikad se nećeš izvući sa ovim.

1300
01:31:48,671 --> 01:31:49,672
Oh, ne?

1301
01:31:50,881 --> 01:31:52,508
Reci to Cotton Wearyju.

1302
01:31:53,258 --> 01:31:55,969
Ne biste vjerovali
kako ga je lako bilo kadrirati.

1303
01:31:56,637 --> 01:31:59,098
Pogledajte nekoliko filmova, napravite nekoliko bilješki.

1304
01:32:00,099 --> 01:32:01,350
Bilo je zabavno.

1305
01:32:01,975 --> 01:32:03,977
"-Ne!
ideš?

1306
01:32:05,938 --> 01:32:06,939
Zašto?

1307
01:32:08,732 --> 01:32:10,109
Zašto si mi ubio majku?

1308
01:32:10,192 --> 01:32:11,485
Zašto?

1309
01:32:11,568 --> 01:32:12,653
Zašto?

1310
01:32:14,697 --> 01:32:16,657
Čuješ li to, Stu?
Mislim da ona želi motiv.

1311
01:32:18,867 --> 01:32:20,160
Ne verujem u motive, Sid.

1312
01:32:20,244 --> 01:32:22,663
-Mislim, da li je Norman Bates imao motiv?
-Ne.

1313
01:32:22,746 --> 01:32:25,290
Da li su ikada zaista odlučili zašto
Hannibal Lecter volio jesti ljude?

1314
01:32:25,374 --> 01:32:26,917
Ne mislim tako.

1315
01:32:27,000 --> 01:32:29,628
Vidite, mnogo je strašnije
kad nema motiva, Sid.

1316
01:32:30,963 --> 01:32:32,381
Učinili smo tvojoj mami uslugu, Sid.

1317
01:32:32,464 --> 01:32:35,092
Ta žena je bila kurva
koja je svojim sranjima bacila po cijelom gradu

1318
01:32:35,175 --> 01:32:37,052
kao da je Sharon Stone ili tako nešto.

1319
01:32:37,136 --> 01:32:39,596
Da, izbavili smo je iz njene bede,
jer hajde da se suočimo s tim, Sidney,

1320
01:32:39,680 --> 01:32:41,932
tvoja majka nije bila Šeron Stoun.

1321
01:32:48,063 --> 01:32:49,606
Da li vam je to dovoljan motiv?

1322
01:32:52,735 --> 01:32:54,027
Šta kažeš na ovo?

1323
01:32:55,696 --> 01:32:59,324
Tvoja kurva majka je jebala mog oca...

1324
01:33:01,326 --> 01:33:04,329
i ona je razlog
moja mama se odselila i napustila me.

1325
01:33:07,207 --> 01:33:08,667
Kako je to za motiv?

1326
01:33:10,419 --> 01:33:12,796
Napuštanje majke
izaziva ozbiljno devijantno ponašanje.

1327
01:33:12,880 --> 01:33:15,507
Sigurno te sjebao.
To te je natjeralo da imaš seks sa psihopatom.

1328
01:33:16,091 --> 01:33:18,302
Tako je. Odustao si od toga.

1329
01:33:18,385 --> 01:33:20,053
Sada više nisi djevica.

1330
01:33:20,721 --> 01:33:21,889
Rekao sam "djevica."

1331
01:33:22,806 --> 01:33:25,768
Sada moraš umrijeti. To su pravila.

1332
01:33:25,851 --> 01:33:27,936
Samo se pretvaraj da je sve strašni film, Sid.

1333
01:33:28,645 --> 01:33:29,980
Šta misliš kako će se završiti?

1334
01:33:34,318 --> 01:33:36,904
Ovo je najveći dio!
Svideće ti se ovo.

1335
01:33:36,987 --> 01:33:38,781
Imamo iznenađenje za tebe, Sidney.

1336
01:33:39,364 --> 01:33:42,367
Da, svidjeće ti se ovaj.
To je vrisak, dušo!

1337
01:33:42,451 --> 01:33:44,620
Sačekaj sekund. Odmah se vraćam.

1338
01:33:46,455 --> 01:33:47,790
Znaš li koliko je sati, Sid?

1339
01:33:48,540 --> 01:33:49,625
Prošla je ponoć.

1340
01:33:50,334 --> 01:33:52,085
Godišnjica je tvoje mame.

1341
01:33:52,836 --> 01:33:56,423
Čestitam. Tačno smo je ubili
prije godinu dana danas.

1342
01:33:57,299 --> 01:33:58,675
Pažnja.

1343
01:33:59,760 --> 01:34:01,762
Šta imamo
iza vrata broj tri, Sidney?

1344
01:34:01,845 --> 01:34:04,640
-Tata!
-Sačekaj. To je dosta.

1345
01:34:06,016 --> 01:34:08,685
Pretpostavljam da nam neće trebati
ovo više, ha?

1346
01:34:08,769 --> 01:34:10,854
I, oh, pogledajte ovo. Prsten, prsten.

1347
01:34:10,938 --> 01:34:12,064
Neće trebati ovo.

1348
01:34:12,147 --> 01:34:13,732
Jesi li već smislio kraj, Sid?

1349
01:34:13,816 --> 01:34:15,984
Hajde, Sidney,
sad razmišljaš o tome, ha?

1350
01:34:16,068 --> 01:34:19,029
Tvoj tata je glavni osumnjičeni.
Klonirali smo njegov mobilni.

1351
01:34:19,112 --> 01:34:21,073
Dokazi su tu, dušo.

1352
01:34:21,156 --> 01:34:23,659
Šta ako je tvoj otac puknuo,
godišnjica tvoje majke ga je uzbudila,

1353
01:34:23,742 --> 01:34:25,911
i krenuo je u ubistvo
ubijati sve?

1354
01:34:25,994 --> 01:34:28,247
Osim Billyja i mene.
Ostavljeni smo da umremo.

1355
01:34:28,330 --> 01:34:33,210
Onda te ubije
i puca sebi u glavu.

1356
01:34:34,127 --> 01:34:35,212
Savršen završetak.

1357
01:34:35,295 --> 01:34:37,089
Mislio sam na to.

1358
01:34:37,840 --> 01:34:38,966
Pazi ovo.

1359
01:34:43,846 --> 01:34:45,180
-Jesi li spreman?
-Da.

1360
01:34:45,264 --> 01:34:49,393
Da! Spreman sam, dušo! Udri!

1361
01:34:49,476 --> 01:34:52,271
Giddyap! Da, čoveče! Giddyap! Udri!

1362
01:34:57,067 --> 01:34:59,653
Dobar, čoveče! Isuse!

1363
01:34:59,736 --> 01:35:02,239
Oh, sranje! Moj red.

1364
01:35:06,285 --> 01:35:08,912
Ne zaboravi.
Ostanite sa strane i ne ulazite previše duboko.

1365
01:35:10,247 --> 01:35:12,541
U redu. Zapamtiću.

1366
01:35:14,376 --> 01:35:15,502
Jebi ga!

1367
01:35:17,129 --> 01:35:19,047
Jebi ga! Prokletstvo, Stu!

1368
01:35:19,715 --> 01:35:22,759
Izvini, Billy.
Pretpostavljam da sam postao malo previše revan, ha?

1369
01:35:24,052 --> 01:35:25,888
-Daj mi nož.
-Ne.

1370
01:35:27,097 --> 01:35:28,307
Daj mi nož!

1371
01:35:31,685 --> 01:35:33,020
Odmah!

1372
01:35:35,856 --> 01:35:40,652
Vidiš, Sid? Svi umiru, ali mi.
Svi umiru, ali mi!

1373
01:35:40,736 --> 01:35:43,280
Moramo da nastavimo i planiramo nastavak

1374
01:35:43,363 --> 01:35:47,659
jer hajde da se suočimo s tim, dušo,
ovih dana morate imati nastavak!

1375
01:35:50,704 --> 01:35:53,290
Vi bolesni kurac.
Gledali ste previše filmova.

1376
01:35:53,373 --> 01:35:55,709
Ne, Sid, ne krivi filmove!

1377
01:35:55,792 --> 01:35:59,671
Filmovi ne stvaraju psihopate.
Filmovi psihoterape čine kreativnijim!

1378
01:36:01,632 --> 01:36:04,551
Prestani, čoveče, hoćeš li? U redu?
Ne mogu više.

1379
01:36:05,260 --> 01:36:07,471
Osećam se malo ošamućeno ovde!

1380
01:36:09,973 --> 01:36:10,974
U redu.

1381
01:36:12,768 --> 01:36:15,896
dobis pistolj,
a ja ću odvezati tatu, ok?

1382
01:36:19,316 --> 01:36:20,317
Odmah!

1383
01:36:21,485 --> 01:36:22,486
U redu.

1384
01:36:34,289 --> 01:36:37,918
Hjuston, imamo problem ovde.

1385
01:36:39,962 --> 01:36:41,046
sta?

1386
01:36:41,129 --> 01:36:45,008
Pištolj, čoveče. Pištolj.
Stavio sam ga ovde, a tamo ga nema.

1387
01:36:46,259 --> 01:36:47,678
Gdje je jebote?

1388
01:36:47,761 --> 01:36:48,971
Baš ovdje, seronjo.

1389
01:36:51,807 --> 01:36:55,894
-Čoveče, mislio sam da je mrtva.
-Izgledala je mrtva, čoveče. Još uvijek radi.

1390
01:36:55,978 --> 01:36:57,479
Imam kraj za tebe.

1391
01:36:57,562 --> 01:37:00,023
„Reporter je otišao da umre
u kombiju za vesti

1392
01:37:00,607 --> 01:37:05,070
dođe k sebi, naleti na vas dvojicu govnara,

1393
01:37:05,946 --> 01:37:10,409
pronalazi pištolj,
osujećuje vaš plan i spašava dan."

1394
01:37:12,244 --> 01:37:13,620
Sviđa mi se taj kraj.

1395
01:37:15,580 --> 01:37:17,165
Znam nešto što ti ne znaš.

1396
01:37:26,008 --> 01:37:27,217
Da, čoveče!

1397
01:37:28,385 --> 01:37:29,386
Da.

1398
01:37:31,513 --> 01:37:32,848
Tako slatko.

1399
01:37:37,269 --> 01:37:39,438
Radi bolje bez uključene sigurnosti.

1400
01:37:48,238 --> 01:37:50,449
"Ovdje Gale Weathers, odjavljujem se."

1401
01:37:50,532 --> 01:37:52,617
Dušo, svideće ti se ovo.

1402
01:37:54,786 --> 01:37:55,912
Sranje.

1403
01:37:58,498 --> 01:37:59,499
sta?

1404
01:38:06,214 --> 01:38:07,758
gdje su oni? gdje su oni?

1405
01:38:08,425 --> 01:38:10,635
Ne znam, Billy, ali boli me, čovječe!

1406
01:38:10,719 --> 01:38:11,762
Jebi ga!

1407
01:38:14,222 --> 01:38:15,807
Da pustim mašinu da je uzme?

1408
01:38:17,851 --> 01:38:19,770
-Halo?
-Jeste li sami u kući?

1409
01:38:20,645 --> 01:38:23,023
Kučko! Ti kučko! Gdje si jebote?

1410
01:38:23,106 --> 01:38:25,859
Ne tako brzo.
Igraćemo malu igru.

1411
01:38:25,942 --> 01:38:27,652
To se zove
Pogodi ko je upravo zvao policiju

1412
01:38:27,736 --> 01:38:29,821
i prijavio tvoje žao jebeno dupe!

1413
01:38:30,489 --> 01:38:32,365
Nađi je, govno! Ustani!

1414
01:38:32,449 --> 01:38:36,578
Ne mogu, Billy. Preduboko si me posekao.
Mislim da umirem ovde, čoveče.

1415
01:38:40,082 --> 01:38:41,917
Razgovaraj s njom. Razgovaraj s njom.

1416
01:38:49,091 --> 01:38:50,300
halo?

1417
01:38:50,383 --> 01:38:54,471
Au, Stu, Stu, Stu.
koji je tvoj motiv? Billy ima jednu.

1418
01:38:54,554 --> 01:38:56,848
Policija je na putu.
Šta ćeš im reći?

1419
01:38:56,932 --> 01:38:59,309
Pritisak vršnjaka. Previše sam osetljiv--

1420
01:38:59,392 --> 01:39:02,020
Počupaću te, kučko!
Baš kao tvoja jebena majka!

1421
01:39:02,104 --> 01:39:04,564
Moraš me prvo pronaći,
ti mamice mamice!

1422
01:39:04,648 --> 01:39:05,649
Jebi ga!

1423
01:39:06,274 --> 01:39:08,568
Jebeno me udario telefonom, kurac!

1424
01:39:09,694 --> 01:39:10,862
Jebote, gdje si?

1425
01:39:13,448 --> 01:39:14,449
ti jebem ti!

1426
01:39:16,910 --> 01:39:18,411
Jeste li zaista zvali policiju?

1427
01:39:18,495 --> 01:39:20,038
Kladiš se da jesam.

1428
01:39:20,997 --> 01:39:24,334
Moji mama i tata će biti ljuti na mene.

1429
01:39:25,752 --> 01:39:26,753
Kučko!

1430
01:40:24,311 --> 01:40:25,312
Moje oči!

1431
01:40:33,570 --> 01:40:35,989
Uvek sam imao nešto za tebe, Sid!

1432
01:40:39,326 --> 01:40:40,535
Bože.

1433
01:40:41,703 --> 01:40:42,662
Kujo.

1434
01:40:43,747 --> 01:40:44,831
U tvojim snovima.

1435
01:41:09,898 --> 01:41:11,733
Sid! Žao mi je. U redu je.

1436
01:41:11,816 --> 01:41:13,902
Oh, moj Bože, Randy.
Mislio sam da si mrtav.

1437
01:41:13,985 --> 01:41:16,947
Verovatno bih trebao biti. Nikad nisam mislio
Bila bih tako sretna da sam nevina.

1438
01:41:18,240 --> 01:41:19,241
Jebote!

1439
01:41:26,289 --> 01:41:27,832
Pozdravi svoju majku.

1440
01:42:03,493 --> 01:42:04,494
U redu je.

1441
01:42:08,373 --> 01:42:11,167
Valjda sam se sjetio sigurnosti tog vremena,
ti kopile.

1442
01:42:23,805 --> 01:42:24,806
Pažljivo.

1443
01:42:25,390 --> 01:42:29,144
Ovo je trenutak kada je navodno
mrtvi ubica se vraća u život

1444
01:42:29,227 --> 01:42:30,603
za poslednji strah.

1445
01:42:36,192 --> 01:42:37,569
Ne u mom filmu.

1446
01:42:43,658 --> 01:42:44,784
tata.

1447
01:42:45,869 --> 01:42:47,412
Randy, pomozi mi.

1448
01:42:52,042 --> 01:42:53,084
jesi li dobro?

1449
01:42:56,171 --> 01:42:57,797
-Jesi li dobro?
-Da.

1450
01:42:59,674 --> 01:43:01,509
- Drži se, druže.
-U redu.

1451
01:43:03,470 --> 01:43:05,388
-Sruši se.
-Gde je Gale?

1452
01:43:06,514 --> 01:43:09,184
Ok, mislim da će proći
ovako nešto. Samo ostani sa mnom.

1453
01:43:11,353 --> 01:43:14,731
Zdravo. Ovo je Gale Weathers
sa ekskluzivnim iskazom očevidaca

1454
01:43:14,814 --> 01:43:16,733
ove neverovatne prelomne priče.

1455
01:43:17,901 --> 01:43:22,364
Još nekoliko lokalnih tinejdžera je mrtvo,
dovodeći do kraja mučnu misteriju

1456
01:43:22,447 --> 01:43:25,784
masovnog ubijanja
koji je uplašio ovu mirnu zajednicu

1457
01:43:25,867 --> 01:43:27,952
kao zaplet nekog strašnog filma.

1458
01:43:28,661 --> 01:43:31,247
Sve je počelo vriskom preko 911

1459
01:43:31,331 --> 01:43:35,001
i završila krvoprolićem
koji je potresao grad Woodsboro,

1460
01:43:35,627 --> 01:43:38,088
sve se odigralo ovde
u ovoj mirnoj seoskoj kući,

1461
01:43:38,171 --> 01:43:40,924
daleko od zločina i sirena
većih gradova

1462
01:43:41,007 --> 01:43:42,926
da su njeni stanovnici pobegli.

1463
01:43:43,009 --> 01:43:44,511
Ok, vratimo se na jedan.

1464
01:43:44,594 --> 01:43:47,222
Hajde. Pokret.
Ovo je moj veliki pogodak. Idemo.